1
00:00:51,427 --> 00:00:54,722
അനധികൃത സ്വത്ത് സമ്പാദിച്ചെന്നാണ് ആരോപണം
ഒപ്പം സ്വത്ത് കൈവശം വെക്കുന്നു..

2
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
...ഇൻസ്പെക്ടർ കദം ഉണ്ട്
ഒരു കാര്യം തെളിയിച്ചു..

3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
ഇൻസ്പെക്ടർ കദം ഉണ്ട്
ഒരു കാര്യം തെളിയിച്ചു..

4
00:00:59,393 --> 00:01:03,439
മലിനീകരണം തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ഇന്ത്യയിലെ ജനസംഖ്യയും അഴിമതിയും.

5
00:01:03,439 --> 00:01:06,651
അഴിമതി ആരോപിക്കുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ കദമിനെതിരെ..

6
00:01:06,651 --> 00:01:09,403
...ഒരു വലിയ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുക
ഗോവ പോലീസിൽ അടയാളം.

7
00:01:09,403 --> 00:01:12,156
എല്ലാവരും അഴിമതിക്കാരാണ്.

8
00:01:12,156 --> 00:01:15,034
കൂടെ ഒരു നിഷേധവുമില്ല
ഇൻസ്പെക്ടർ രാകേഷ് കദം..

9
00:01:15,034 --> 00:01:18,287
...ഇതിൽ പുതിയതായി ചേർത്ത വൈറസാണ്
അഴിമതിയുടെ വൃത്തികെട്ട കളി.

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,622
അമ്മേ, എന്ത് വലിയ വാർത്ത?

11
00:01:19,622 --> 00:01:22,291
പോലീസ് വരുമ്പോഴായിരിക്കും യഥാർത്ഥ വാർത്ത
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു.

12
00:01:22,625 --> 00:01:24,293
ഇതൊരു ദൈനംദിന കാര്യമാണ്
ഈ രാജ്യത്ത് സംഭവം.

13
00:01:25,962 --> 00:01:28,005
ചാർജുകൾക്ക് പുറമേ, പോലും
ഇൻസ്പെക്ടർ കദമിനെതിരെ പൊതുജനം.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,966
നിതിൻ. പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ.

15
00:01:29,966 --> 00:01:31,592
സാരമില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അവരുടെ ആദ്യ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്..

16
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
...അത്തരക്കാരുടെ കുടുംബപ്പേരുകൾ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അഴിമതിക്കാരാണ്.

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,429
റീന പട്‌നി, സ്റ്റാർ ന്യൂസ്.

18
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
നീ ഇന്ന് യൂണിഫോം ധരിച്ചു..
- ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,147
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

20
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
വിഷമിക്കേണ്ട.

21
00:01:48,276 --> 00:01:49,735
എല്ലാം ശരിയാകും രാകേഷ്.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,100
കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ പോലെയുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ..

23
00:02:21,267 --> 00:02:22,935
...പിന്നെ രാജ്യം
നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
രാകേഷ് കദം ചതിച്ചു
ജനങ്ങൾ.

25
00:02:25,271 --> 00:02:27,148
അവനെ പരസ്യമായി അടിക്കണം.

26
00:02:27,148 --> 00:02:30,026
ഇൻസ്പെക്ടർ കദം ഉണ്ട്
ഒരു കാര്യം തെളിയിച്ചു.

27
00:02:30,192 --> 00:02:32,028
അത് ആദ്യ ദിവസം തന്നെ
അവരുടെ ജോലികൾ..

28
00:02:32,194 --> 00:02:33,779
...പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കിട്ടും
അഴിമതിക്കുള്ള അവരുടെ ലൈസൻസ്..

29
00:02:33,779 --> 00:02:34,989
...അവരുടെ യൂണിഫോം സഹിതം.

30
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
സർ, നിങ്ങൾ.

31
00:02:38,409 --> 00:02:39,618
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

32
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
ചായ കുടിക്കൂ.

33
00:02:41,370 --> 00:02:43,748
ഗോവയിൽ എന്ന വാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

34
00:02:43,748 --> 00:02:44,999
സവൽക്കർ.

35
00:02:44,999 --> 00:02:46,876
ഗോവയിലെ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇൻസ്പെക്ടർ
കദമിൻ്റെ കോലം കത്തിച്ചു.

36
00:02:46,876 --> 00:02:48,044
ഇത് എത്ര വ്യാപകമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു..

37
00:03:00,640 --> 00:03:02,516
'നോക്കൂ, കദം, അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.'

38
00:03:02,892 --> 00:03:04,352
'ഒരടി മുന്നോട്ട് വെക്കൂ.'

39
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
'ഒപ്പം നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുക.'

40
00:03:06,103 --> 00:03:09,148
'എനിക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം. ഇവിടെ.'

41
00:03:09,148 --> 00:03:10,608
'നിനക്ക് എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കണോ?'

42
00:03:10,608 --> 00:03:11,859
'എനിക്ക് എത്ര തരാം?'

43
00:03:12,485 --> 00:03:14,612
'അര ദശലക്ഷം, ഒരു ദശലക്ഷം.'

44
00:03:14,612 --> 00:03:17,031
'ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ഈണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക.'

45
00:03:17,031 --> 00:03:19,408
'നിൻ്റെ മേലധികാരിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന്
അവനോട് ഒരാഴ്ച മാത്രം പറയൂ.

46
00:03:20,284 --> 00:03:22,328
'അത്രയേയുള്ളൂ. അവൻ്റെ കളിയും കഴിഞ്ഞു.'

47
00:03:35,091 --> 00:03:37,343
'ജനങ്ങൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്
മുഴുവൻ പോലീസ് വകുപ്പും.'

48
00:03:37,343 --> 00:03:40,221
'ഈ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്
പരസ്യമായി പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.'

49
00:03:40,221 --> 00:03:41,889
'മേശയുടെ താഴെ. അധികവരുമാനം.'

50
00:03:41,889 --> 00:03:44,809
'കാരണം നിങ്ങളാണ്,
മിസ്റ്റർ രാകേഷ് കദം, നിങ്ങൾ മാത്രം.'

51
00:03:44,809 --> 00:03:47,269
'ശ്രീ. കദം വാങ്ങി
ഈ ബംഗ്ലാവ് എന്നിൽ നിന്ന്..

52
00:03:47,269 --> 00:03:49,480
... ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കരാർ..

53
00:03:49,480 --> 00:03:52,483
...അവൻ്റെ പേരിൽ
അവനല്ല ബന്ധുക്കൾ.'

54
00:03:52,483 --> 00:03:54,777
'സർ, ആ ബംഗ്ലാവ് എൻ്റേതല്ല.
ലം തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

55
00:03:54,777 --> 00:03:57,571
'പിന്നെ കെട്ടുകളുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പിൻ്റെ ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ പണം കണ്ടെത്തിയോ?'

56
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
'സർ, അത് എൻ്റേതല്ല..
- മതി, കദം, മതി.'

57
00:04:00,032 --> 00:04:01,242
'മതി മതി.'

58
00:04:02,326 --> 00:04:05,663
'നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുത നിഷേധിക്കാനാവില്ല
നീ ഒരു നാണക്കേടാണ് എന്ന്..

59
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
... മുഴുവൻ ഗോവയിലേക്കും
പോലീസ് വകുപ്പ്.'

60
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
ഇൻസ്പെക്ടർ രാകേഷ് കദം,
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

61
00:04:20,511 --> 00:04:21,762
അതെ രാകേഷ്.

62
00:04:21,762 --> 00:04:27,935
മേഘ, കൂടുതൽ ഞാൻ
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക..

63
00:04:30,521 --> 00:04:32,898
...കൂടുതൽ ഞാൻ ഇടറുന്നു.

64
00:04:34,150 --> 00:04:36,610
ഞാൻ ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.

65
00:04:37,903 --> 00:04:39,280
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

66
00:04:41,073 --> 00:04:47,455
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ..എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഇത് തെളിയിക്കാൻ എന്നെ എടുക്കുമോ?

67
00:04:48,998 --> 00:04:53,961
നിന്നെയും നിതിനെയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ മാനസിക പീഡനത്തിലൂടെ..

68
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
...ഇത്രയും കാലം.

69
00:04:56,589 --> 00:04:58,174
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

70
00:04:59,800 --> 00:05:02,011
ഇതിനെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടും രാകേഷ്.

71
00:05:03,262 --> 00:05:05,431
പിന്നെ നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

72
00:05:05,431 --> 00:05:07,766
അത് നിതിന് വിശദീകരിക്കുക.

73
00:05:09,101 --> 00:05:14,106
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആണെന്ന് പറയൂ..

74
00:05:15,983 --> 00:05:21,655
... സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

75
00:05:21,989 --> 00:05:23,157
രാകേഷ്!

76
00:05:25,034 --> 00:05:27,745
'പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോഴുണ്ട്
പരസ്യമായി പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.'

77
00:05:27,995 --> 00:05:29,246
രാകേഷ്.

78
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
'ജനങ്ങൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്
മുഴുവൻ പോലീസ് വകുപ്പും.'

79
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
'അവനെ പരസ്യമായി അടിക്കുക.'

80
00:05:33,250 --> 00:05:35,169
'കാരണം
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ രാകേഷ് കദം.'

81
00:05:35,169 --> 00:05:36,212
<i>'നിങ്ങൾ മാത്രം.'</i>

82
00:05:36,504 --> 00:05:38,339
'അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് സാർ.'

83
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
'നീ രക്തം പുരണ്ട ദൈവമാണ്
നാണക്കേട്..'

84
00:05:40,716 --> 00:05:42,259
'.. മുഴുവൻ ഗോവയിലേക്കും
പോലീസ് വകുപ്പ്.'

85
00:05:50,976 --> 00:05:52,144
രാകേഷ്!

86
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
രാകേഷ്.

87
00:06:24,843 --> 00:06:28,222
ഇൻസ്പെക്ടർ രാകേഷ് കദം ആയിരുന്നു
സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

88
00:06:28,847 --> 00:06:31,767
അദ്ദേഹം തൻ്റെ കടമ സത്യസന്ധമായി ചെയ്തു.

89
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്വയം വെടിവെച്ചത്?

90
00:06:33,602 --> 00:06:36,105
അവൻ തീർച്ചയായും ട്രിഗർ അമർത്തി..

91
00:06:36,105 --> 00:06:38,107
...പക്ഷെ മറ്റാരോ
അത് ചെയ്യാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

92
00:06:38,107 --> 00:06:39,483
അവൻ ആരായിരുന്നു?

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
അവൻ ആരായിരുന്നു?
- അവൻ്റെ പേര് പറയൂ, മാഡം.

94
00:06:41,777 --> 00:06:43,320
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ.

95
00:06:59,378 --> 00:07:01,880
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഷിക്രേ.

96
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
ശ്രീമതി കദം പറഞ്ഞു..

97
00:07:03,966 --> 00:07:06,969
...നീയാണ് ഉത്തരവാദി
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിന്.

98
00:07:06,969 --> 00:07:09,138
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- ജനാധിപത്യം!

99
00:07:09,138 --> 00:07:10,306
ആർക്കും എന്തും പറയാം!

100
00:07:10,306 --> 00:07:14,059
ആ പാവം സ്ത്രീ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കാൻ.

101
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ല..

102
00:07:15,853 --> 00:07:20,190
... നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി നിരപരാധി.

103
00:07:20,190 --> 00:07:23,027
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ഷിക്രേ,
ശ്രീമതി കദമും പറയുന്നു..

104
00:07:23,027 --> 00:07:25,446
...നിങ്ങൾ പല നിയമവിരുദ്ധ ബിസിനസ്സുകളും നടത്തുന്നു.

105
00:07:25,446 --> 00:07:26,780
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

106
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്
നിർമ്മാണ ബിസിനസ്സ്.

107
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
പിന്നെ ഈ ഹോട്ടലും.

108
00:07:29,908 --> 00:07:31,410
ഞാൻ വിദേശ വിനോദ സഞ്ചാരികളെ സേവിക്കുന്നു.

109
00:07:31,410 --> 00:07:34,455
അതിഥികൾ ദൈവമാണ്.
- മിസ്സിസ് കദം പറയുന്നു..

110
00:07:34,455 --> 00:07:38,375
...അവളുടെ ഭർത്താവ് സ്വയം വെടിവച്ചു
നിങ്ങൾ ചെലുത്തുന്ന സമ്മർദ്ദം കാരണം.

111
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

112
00:07:40,794 --> 00:07:43,547
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ. സ്വയം കൊല്ലുക.

113
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ ഞാനാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

114
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക!

115
00:07:46,425 --> 00:07:48,927
ആളുകൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ..

116
00:07:49,261 --> 00:07:51,889
...അപ്പോൾ നടി കരീന
കപൂർ പ്രധാനമന്ത്രിയാകും.

117
00:07:52,097 --> 00:07:56,518
നോക്കൂ, രാകേഷ് കദം എ
അഴിമതിക്കാരനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

118
00:07:57,019 --> 00:07:59,146
അവൻ്റെ കുറ്റബോധം അവനെ കുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

119
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
അങ്ങനെ അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

120
00:08:01,857 --> 00:08:05,486
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാം.

121
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
എന്നെ വെടിവെക്കൂ, എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പ്.

122
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

123
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

124
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കായി.

125
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
ഈ സമയം നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

126
00:08:18,457 --> 00:08:19,583
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

127
00:08:20,209 --> 00:08:22,378
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

128
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
ജയ്കാന്ത് നോക്കൂ.

129
00:08:27,049 --> 00:08:30,511
ഇപ്പോൾ അവൻ നീതി നടത്തും. അവനെ.

130
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
"സിംഹം."

131
00:09:26,400 --> 00:09:27,568
"ഹൃദയം ഓടുന്നു."

132
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
"ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു."

133
00:09:28,777 --> 00:09:30,821
"അവൻ വരുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ."

134
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
"സിംഹം."

135
00:09:35,284 --> 00:09:36,577
"ഒരു മടിയും ഇല്ല."

136
00:09:36,577 --> 00:09:37,786
"വ്യതിചലനമില്ല."

137
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
"വെറും നാശം."

138
00:09:39,788 --> 00:09:40,956
"സിംഹം."

139
00:09:44,251 --> 00:09:48,630
"അവൻ ഒരിക്കലും ചീത്തയെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല."

140
00:09:48,630 --> 00:09:53,218
"നല്ലതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു."

141
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
"അവൻ അസമനാണ്."

142
00:09:54,428 --> 00:09:55,679
"അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്."

143
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
"സിംഹം തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്."

144
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
"ഹൃദയം ഓടുന്നു."

145
00:09:58,807 --> 00:10:00,058
"ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു."

146
00:10:00,058 --> 00:10:02,269
"അവൻ വരുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ."

147
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
"സിംഹം."

148
00:10:06,648 --> 00:10:07,858
"ഒരു മടിയും ഇല്ല."

149
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
"വ്യതിചലനമില്ല."

150
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
"വെറും നാശം."

151
00:10:11,278 --> 00:10:12,488
"സിംഹം."

152
00:10:43,143 --> 00:10:47,564
"സത്യസന്ധമായ ഹൃദയമുണ്ട്."

153
00:10:47,564 --> 00:10:50,776
"അവനെ വിലമതിക്കുക."

154
00:10:52,027 --> 00:10:56,490
"ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നമാണ്."

155
00:10:56,490 --> 00:11:00,536
"അവനെ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക."

156
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
"അവൻ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയാണ്."

157
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
"വികൃതിയും രസകരവും."

158
00:11:05,582 --> 00:11:07,960
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചാൽ."

159
00:11:07,960 --> 00:11:09,878
"നിനക്ക് അവൻ്റെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു."

160
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
"അവൻ ഒരു ശുദ്ധവായു പോലെയാണ്."

161
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
"സ്വതന്ത്രമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു."

162
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
"നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ."

163
00:11:16,927 --> 00:11:18,679
"അവൻ്റെ കോപം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും."

164
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
"അവൻ ഒരിക്കലും തിന്മയെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല."

165
00:11:23,267 --> 00:11:27,729
"നല്ലവരോട് സ്നേഹം വർഷിക്കുന്നു."

166
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
"അവൻ അസമനാണ്."

167
00:11:28,897 --> 00:11:30,107
"അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്."

168
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
"സിംഹം തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്."

169
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
"ഹൃദയം ഓടുന്നു."

170
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
"ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു."

171
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
"അവൻ വരുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ."

172
00:11:36,655 --> 00:11:37,906
"സിംഹം."

173
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
"സിംഹം."

174
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
ഹലോ, സിങ്കം സഹോദരൻ.

175
00:12:52,940 --> 00:12:53,982
സദാ, എന്താ..

176
00:12:54,483 --> 00:12:55,525
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കേൽക്കർ?

177
00:12:55,859 --> 00:12:57,778
സാർ കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ശിവരാമനിൽ നിന്ന് 40,000.

178
00:12:57,778 --> 00:12:59,029
... പലിശയിൽ.

179
00:12:59,029 --> 00:13:01,448
അതോടെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
പണം തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമായിരുന്നു.

180
00:13:01,782 --> 00:13:04,451
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി തല്ലിക്കൊന്നു.

181
00:13:04,451 --> 00:13:05,827
എന്നിട്ടും അവൻ പറയുന്നു
പണമില്ല.

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
സർ, ഇപ്പോൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെതിരെ കേസ് കൊടുക്കൂ..

183
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
...അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

184
00:13:09,373 --> 00:13:11,500
അതെ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
അവൻ്റെ വീടും പറമ്പും..

185
00:13:11,500 --> 00:13:14,002
...കോടതി വഴി
എൻ്റെ പണം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

186
00:13:21,760 --> 00:13:23,136
സദാ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകണോ?

187
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
സഹോദരാ, സഹോദരിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുഹാസിനി വിവാഹിതയാകുന്നു.

188
00:13:29,851 --> 00:13:31,520
ഞാൻ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു.

189
00:13:32,729 --> 00:13:35,273
അവർ കേസ് കൊടുത്താൽ പിന്നെ അവൾ
വിവാഹം മുടങ്ങും.

190
00:13:36,692 --> 00:13:38,527
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അത് മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

191
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
പക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ അവർ എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

192
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിയമം കയ്യിലെടുത്തു.

193
00:13:51,081 --> 00:13:52,582
അതിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

194
00:13:55,335 --> 00:13:56,878
എന്തുകൊണ്ട്..

195
00:14:04,845 --> 00:14:06,972
സിങ്കം, ഇത് ശരിയല്ല.

196
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
നിയമം ലംഘിക്കുന്നവർ..

197
00:14:10,559 --> 00:14:12,352
...ഞാൻ അവരുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും.
ചന്ദ്രകാന്ത്.

198
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
വിചാരണ കഴിഞ്ഞു.

199
00:14:14,688 --> 00:14:16,064
ഇനി എൻ്റെ വീട്ടിൽ വിധി.

200
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
"സിംഹം."

201
00:14:17,899 --> 00:14:19,234
"സിംഹം."

202
00:14:20,485 --> 00:14:21,695
50 പെട്ടികൾ.

203
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
പോയി ഉണ്ടാക്കുക
മറ്റൊന്നിലെ പ്രവേശനം.

204
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
സുരക്ഷിത താക്കോലുകൾ എവിടെ, പിതാവേ?
- അമ്മയ്ക്ക് അവയുണ്ട്.

205
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
അമ്മേ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ വേണ്ടത്?

206
00:14:29,995 --> 00:14:31,955
എനിക്ക് 40,000 രൂപ വേണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
സദാ നൽകാൻ.

208
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
ചന്ദ്രകാന്തിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

209
00:14:37,127 --> 00:14:38,503
ഇപ്പോൾ കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:14:38,962 --> 00:14:42,382
അയാൾ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ
അത് അപമാനകരമായിരിക്കും.

211
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
വിവാഹം മുടങ്ങും.

212
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കല്യാണം..

213
00:14:45,093 --> 00:14:46,303
...അച്ഛനെ വിളിച്ചോ?

214
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
അമ്മ. അമ്മ.

215
00:14:48,764 --> 00:14:49,931
എന്ത്?
- സുരക്ഷിത കീകൾ.

216
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
തരൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

217
00:14:53,977 --> 00:14:55,645
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ
സദയുടെ ചിലവുകളെ കുറിച്ച്..

218
00:14:55,645 --> 00:14:57,272
...പിന്നെന്താ ആലോചിക്കാത്തത്
സർക്കാരിനെക്കുറിച്ചും.

219
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
എന്തിനാ തുറന്നത്
ഇത്ര വലിയ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

220
00:15:00,442 --> 00:15:04,696
ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കേസാണോ.

221
00:15:05,197 --> 00:15:06,740
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

222
00:15:07,115 --> 00:15:09,367
മറ്റെല്ലാ വ്യക്തികളും ഒരു അമ്മാവനാണ്,
സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധു.

223
00:15:09,534 --> 00:15:10,786
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം അമ്മേ?

224
00:15:10,786 --> 00:15:12,496
നിങ്ങളുടെ അറിയപ്പെടുന്ന ചില്ലറ വ്യാപാരികൾക്ക് പോലും നിങ്ങൾ നൽകുക.

225
00:15:12,496 --> 00:15:14,998
...നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റിലാണ്.

226
00:15:14,998 --> 00:15:17,542
അച്ഛാ, കുടുംബം സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കുടുംബം പിന്നെ വേറെ ആർക്കും.

227
00:15:17,793 --> 00:15:20,337
സഹോദരാ, സിംഗം വളരെ മികച്ചതാണ്.

228
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
ഇന്നലെ മനോജ് ആയിരുന്നു
രക്തം ഒഴുക്കിയതിന് പിടികൂടി.

229
00:15:23,090 --> 00:15:24,800
അവൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
- എന്ത്?

230
00:15:25,050 --> 00:15:26,218
കൊലപാതകമോ?

231
00:15:26,968 --> 00:15:29,721
അമ്മേ, അവൻ ഒരു കുപ്പി മോഷ്ടിച്ചു
രക്തബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള രക്തം.

232
00:15:30,222 --> 00:15:32,390
നീയും അങ്കിൾ. കൊലപാതകം.

233
00:15:32,390 --> 00:15:33,892
ഇതാ, സാദാ. ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

234
00:15:34,726 --> 00:15:36,186
പിന്നെ എപ്പോൾ തിരിച്ചു തരും?

235
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
മൂന്ന് മാസം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാല് മാസം തരുന്നു.

236
00:15:38,647 --> 00:15:41,024
നാല് മാസം എന്നതിനർത്ഥം..
- അഞ്ച് മാസം.

237
00:15:42,609 --> 00:15:44,820
പിന്നെ നീ..അടുത്ത തവണ
പണം കടം കൊടുക്കുമ്പോൾ..

238
00:15:44,820 --> 00:15:46,196
... മാന്യമായി തിരിച്ചെടുക്കൂ.

239
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
പിന്നെ അടുത്ത തവണ കടം വാങ്ങുമ്പോൾ..

240
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
...നിങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചടക്കും.

241
00:15:50,575 --> 00:15:51,743
കേസ് തള്ളി.

242
00:15:54,371 --> 00:15:56,248
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
ചന്ദ്രകാന്ത്?

243
00:15:57,290 --> 00:15:59,417
ഇതാണ് ബാജിറാവു
സിംഗമിൻ്റെ പ്രവർത്തന ശൈലി.

244
00:15:59,417 --> 00:16:00,669
"ഹൃദയം ഓടുന്നു."

245
00:16:00,669 --> 00:16:01,878
"ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു."

246
00:16:01,878 --> 00:16:04,005
"അവൻ വരുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ."

247
00:16:04,005 --> 00:16:05,590
"സിംഹം."

248
00:16:08,385 --> 00:16:10,804
"മടിയില്ല. വ്യതിചലനമില്ല"

249
00:16:10,804 --> 00:16:12,931
"വെറും നാശം."

250
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
"സിംഹം."

251
00:16:17,352 --> 00:16:21,898
"അവൻ ഒരിക്കലും ചീത്തയെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല."

252
00:16:21,898 --> 00:16:26,486
"നല്ലതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു."

253
00:16:26,486 --> 00:16:28,822
"അവൻ അസമനാണ്.
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്. ”

254
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
"സിംഹം തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്."

255
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
ശിവ, ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

256
00:16:40,458 --> 00:16:42,711
കുട്ടിയുടെ കളിയാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തീരും.

257
00:16:44,087 --> 00:16:46,506
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹലോ.

258
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
സുബോധ് രാജാറാം തപ്കർ.
- ഇതാരാണ്?

259
00:16:48,884 --> 00:16:50,051
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

260
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
ഓ, അച്ഛൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

261
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
...ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ
സ്പോർട്സ് കോംപ്ലക്സിൽ കളിക്കുന്നു.

262
00:16:53,513 --> 00:16:55,265
... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

263
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
എന്ത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

264
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

265
00:16:58,977 --> 00:17:02,230
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് ദശലക്ഷം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

266
00:17:02,522 --> 00:17:03,899
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

267
00:17:05,984 --> 00:17:07,402
എന്ത്"

268
00:17:16,661 --> 00:17:18,997
ഹലോ, സുബോധ്, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ..

269
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?

270
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

271
00:17:23,668 --> 00:17:25,629
എനിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ പണം.

272
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
ഞാൻ 2.5 ലക്ഷം തരാം.

273
00:17:27,339 --> 00:17:30,258
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 2.5 ദശലക്ഷം മാത്രം.

274
00:17:30,258 --> 00:17:31,426
എന്തിനാ നീ..

275
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
ഞങ്ങൾ യാചകരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:17:32,969 --> 00:17:34,888
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനോ അയൽവാസിയോ..
- എനിക്ക് തരൂ.

277
00:17:35,388 --> 00:17:38,141
സുബോധ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

278
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
വിലപേശൽ?

279
00:17:39,309 --> 00:17:41,102
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ള സോപ്പ്.

280
00:17:41,436 --> 00:17:43,104
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്.

281
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
മറക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

282
00:17:46,566 --> 00:17:49,903
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും
കിഴിവുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

283
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
നിങ്ങൾ പേപ്പർ വായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

284
00:17:52,656 --> 00:17:55,533
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് എ
വ്യവസായി ശ്രീരാമനെ വിളിച്ചു.

285
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

286
00:17:57,410 --> 00:17:58,620
<i>സോണി DOV-</i>

287
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

288
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
ഞാൻ അവനോട് പണം ചോദിച്ചു
എന്നാൽ അവൻ തന്നില്ല.

289
00:18:04,960 --> 00:18:06,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

290
00:18:09,631 --> 00:18:11,216
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം റോഡിൽ കണ്ടെത്തി.

291
00:18:11,216 --> 00:18:12,425
എന്നാൽ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

292
00:18:12,676 --> 00:18:14,427
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ടിരിക്കണം.

293
00:18:14,427 --> 00:18:16,638
ജിം പെരേര, ദി
ഡ്രീംലാൻഡ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ.

294
00:18:20,016 --> 00:18:22,060
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
സ്വന്തം ഹോട്ടലിൻ്റെ ടെറസ്..

295
00:18:22,060 --> 00:18:24,729
...500 ലിറ്റർ വാട്ടർ ടാങ്കിന് താഴെ.

296
00:18:24,729 --> 00:18:26,064
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

297
00:18:26,231 --> 00:18:29,025
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത് ശിവ
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ? - ബൻസാൽ?

298
00:18:29,025 --> 00:18:30,735
ഹോളിയിൽ ഞങ്ങൾ ബൻസലിനെ കൊന്നു.

299
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
അതെ, ഹിരേൻ. കാമുകൻ.

300
00:18:34,322 --> 00:18:35,782
അവൻ ഒരു റോസാപ്പൂ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയോട്.

301
00:18:36,157 --> 00:18:38,326
ഞാൻ അവന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് കൊടുത്തു.

302
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ഹൈലൈറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:18:42,914 --> 00:18:47,002
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
ഞാൻ പക്ഷേ എൻ്റെ ഈഗോയെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.

304
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
ഇനി നീ തീരുമാനിക്കൂ സുബോധ്.

305
00:18:49,004 --> 00:18:52,757
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനോ മകനെയോ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:18:54,217 --> 00:18:56,052
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

307
00:18:56,219 --> 00:18:57,804
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മാതാപിതാക്കൾ
വികാരപരവുമല്ല.

308
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
വികാരങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ, ഒന്നുമില്ല.

309
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
അവ പ്രായോഗികമാവുകയാണ്.

310
00:19:01,933 --> 00:19:03,310
ഓംലെറ്റ് തണുത്തു.

311
00:19:03,310 --> 00:19:04,436
മറ്റൊന്ന് നേടുക.

312
00:19:05,228 --> 00:19:06,438
എന്ത്?

313
00:19:06,438 --> 00:19:07,522
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

314
00:19:07,814 --> 00:19:09,899
ഞാൻ അവന് ഒരു ഡോസ് കൊടുത്തു.
പണം തയ്യാറായിരിക്കണം.

315
00:19:23,872 --> 00:19:27,375
ശുഭമുഹൂർത്തം കടന്നുപോകുന്നു.

316
00:19:27,834 --> 00:19:29,586
ഗൗതം ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

317
00:19:30,086 --> 00:19:33,465
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശിവഗഡിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം ഗ്രാമം, അമ്മാവൻ.

318
00:19:33,465 --> 00:19:35,675
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വൈകി.

319
00:19:37,052 --> 00:19:39,012
നോക്കൂ, ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

320
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

321
00:19:48,980 --> 00:19:50,231
ആശംസകൾ.

322
00:19:50,231 --> 00:19:51,775
അപ്പൂപ്പൻ സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

323
00:19:51,775 --> 00:19:52,984
ഗംഭീരം, മുത്തച്ഛൻ.

324
00:19:52,984 --> 00:19:54,444
സുഖമാണോ?
- ഹലോ. ഹലോ. ഹലോ.

325
00:19:54,444 --> 00:19:56,613
നന്ദു. സുഖമാണോ?

326
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
അതെ.

327
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
അതെ, താവ്‌ഡെ.

328
00:19:59,949 --> 00:20:01,368
ആ ഗോഡൗൺ ഓർഡർ.

329
00:20:01,368 --> 00:20:02,911
എങ്ങനെയുണ്ട് ഗൗതം?

330
00:20:03,161 --> 00:20:04,412
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

331
00:20:06,206 --> 00:20:08,249
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
കണ്ണട ഇല്ലാതെ, അപ്പൂപ്പൻ.

332
00:20:08,249 --> 00:20:11,086
അതെ, പ്രിയേ. എന്നാൽ ഇന്ന്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്..

333
00:20:11,086 --> 00:20:12,629
... കണ്ണട ഇല്ലാതെ.

334
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

335
00:20:14,089 --> 00:20:15,882
അമ്മേ, വേഗം പരിപാടി തുടങ്ങൂ.

336
00:20:15,882 --> 00:20:18,259
അല്ല മകനേ, പ്രാർത്ഥനയാണ്
മീറ്റിംഗ് അല്ലാതെ പരിപാടിയല്ല.

337
00:20:18,259 --> 00:20:20,387
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും പറയുന്നത്
വേഗം പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുക.

338
00:20:20,387 --> 00:20:21,846
വൈകുന്നേരത്തോടെ തിരിച്ചു പോകണം.

339
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
പുരോഹിതേ, ഒരു നിമിഷം.

340
00:20:31,064 --> 00:20:33,441
അതെ, താവ്‌ഡെ.
പേയ്‌മെൻ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

341
00:20:33,775 --> 00:20:35,110
ശരി, പേയ്മെൻ്റ് സ്വീകരിക്കൂ..

342
00:20:35,110 --> 00:20:36,444
...പക്ഷെ അവനു കൊടുക്കരുത്
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഡെലിവറി.

343
00:20:36,444 --> 00:20:37,654
ശരി.

344
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
അതെ, പുരോഹിതൻ. തുടരുക.

345
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ഇവിടെയാണ്..

346
00:20:44,202 --> 00:20:47,497
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. പ്രോഗ്രാം നിർത്തുക.
എനിക്കൊരു കോളുണ്ട്.

347
00:20:47,872 --> 00:20:49,791
അതെ, താവ്‌ഡെ.

348
00:20:49,791 --> 00:20:54,587
ഇല്ല, വേണ്ട, ട്രൈസൈക്കിളുകൾ അയയ്ക്കുക
പൂനെ ഗോഡൗണിൽ നിന്ന്. - ഗൗതം.

349
00:20:54,587 --> 00:20:56,047
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

350
00:20:56,464 --> 00:20:58,174
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചോ
ഇവിടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി.

351
00:20:58,174 --> 00:21:00,135
... അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സംഭാഷണങ്ങൾ?

352
00:21:00,135 --> 00:21:01,970
ഞാനത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ല.

353
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
ഞാൻ നോക്കണം
എൻ്റെ ജോലിയും.

354
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വതന്ത്രരായി ഇരിക്കുന്നു.

355
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാനില്ല.

356
00:21:06,391 --> 00:21:09,352
ഗൗതം സൈക്കിൾസ് ആണ്
ഗോവയിൽ വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

357
00:21:09,352 --> 00:21:12,313
എനിക്ക് ദിവസവും ജോലി ചെയ്യണം
പേര് നിലനിർത്താൻ രാത്രി.

358
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
രാവും പകലും ഞാൻ എൻ്റെ നിലം ഉഴുതുമറിക്കുന്നു.

359
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ..

360
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
...എൻ്റെ കലപ്പയും കോടാലിയും രണ്ട് കാളകളും.

361
00:21:17,610 --> 00:21:19,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രാമീണർ
നഗരവാസികളോട് അസൂയയുണ്ടോ?

362
00:21:19,779 --> 00:21:21,406
കൊള്ളാം, ഗൗതം.

363
00:21:21,656 --> 00:21:23,491
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റേതാണ്.

364
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിലാണ് വളർന്നത്.

365
00:21:25,910 --> 00:21:28,163
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂളിൽ വിദ്യാഭ്യാസം.

366
00:21:28,163 --> 00:21:29,956
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നത്?

367
00:21:30,123 --> 00:21:32,584
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗൗതം ഭോസ്ലെയാണ്.

368
00:21:32,584 --> 00:21:35,295
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇല്ല
ഇനി നമ്മുടെ ഗോത്യ. ഗോത്യാ.

369
00:21:37,130 --> 00:21:39,424
യാക്ക്. ഗോത്യ എന്നായിരുന്നു പപ്പയുടെ വിളിപ്പേര്?

370
00:21:39,424 --> 00:21:41,843
നോക്കൂ, മണിക്രാവോ, നിനക്ക് എന്നെ ശപിക്കാം.

371
00:21:41,843 --> 00:21:43,678
പക്ഷേ എന്നെ ഗോത്യ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

372
00:21:43,678 --> 00:21:45,346
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

373
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
എത്ര സമ്പന്നനായാലും..

374
00:21:47,140 --> 00:21:48,892
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഗോത്യയായി തുടരും.

375
00:21:48,892 --> 00:21:50,685
ഗോത്യാ. ഗോത്യാ.

376
00:21:50,977 --> 00:21:53,980
ഗോത്യാ. ഗോത്യാ. ഗോത്യാ. ഗോത്യാ.

377
00:21:53,980 --> 00:21:55,148
ഗോത്യാ.

378
00:21:55,899 --> 00:21:58,776
ഗോത്യാ. ഗോത്യാ. ഗോത്യാ.

379
00:21:58,776 --> 00:22:00,403
ഗോത്യാ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക!

380
00:22:00,403 --> 00:22:01,696
മിണ്ടാതിരിക്കുക ഞാൻ പറയുന്നു.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

381
00:22:01,696 --> 00:22:06,201
അവർ ഒന്നുമല്ല..
മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ ഗോത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

382
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അവനെ ഗോത്യാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു..

383
00:22:09,787 --> 00:22:11,164
...കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

384
00:22:11,414 --> 00:22:12,957
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ ഗോത്യ അല്ല..

385
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
... ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഗോത്യയെ വിളിക്കുക.

386
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ധനികനാണ്.

387
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
അവനെ ഇപ്പോൾ ആരും ഗോത്യ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

388
00:22:20,340 --> 00:22:24,260
ഗോത്യാ. ഗോത്യാ. ഗോത്യാ.

389
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
ഗോത്യാ. ഗോത്യാ. - ഗോത്യ.

390
00:22:26,930 --> 00:22:28,097
അതാരാണ്?

391
00:22:28,306 --> 00:22:29,599
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

392
00:22:56,793 --> 00:22:59,837
പ്രേതം! പ്രേതം! പ്രേതം!

393
00:22:59,837 --> 00:23:02,090
സദാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പ്രേതം. പ്രേതം. പ്രേതം.

394
00:23:02,257 --> 00:23:03,466
പ്രേതം!

395
00:23:03,466 --> 00:23:07,178
കേൽക്കർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

396
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു നിശ്ചിത നടപടി സ്വീകരിക്കുക.

397
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
ബിഎസ്എഫിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

398
00:23:12,058 --> 00:23:13,226
ബിഎസ്എഫ്?
- അതെ.

399
00:23:13,226 --> 00:23:14,727
സൈന്യത്തെ വിളിക്കുമോ
പ്രേതത്തെ നേരിടാൻ?

400
00:23:14,727 --> 00:23:17,855
ബി.എസ്.എഫ്. അർത്ഥം ബാബ സദാനന്ദ് ഫക്കീർ.

401
00:23:20,483 --> 00:23:22,110
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് നോക്കൂ
ഞാൻ ഈ വഴി നോക്കും.

402
00:23:22,110 --> 00:23:23,236
തനിച്ചാണോ?

403
00:23:23,695 --> 00:23:25,280
എന്തിനാ നീ..
- ഞാൻ പോകുന്നു.

404
00:23:25,280 --> 00:23:26,573
പോകൂ.

405
00:23:28,992 --> 00:23:30,159
അതൊരു ത്രെഡാണ്.

406
00:23:30,159 --> 00:23:32,161
എനിക്ക് ഒരു ശുഭകരമായ ത്രെഡ് ഉണ്ട്.

407
00:23:32,620 --> 00:23:34,289
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ സായിബാബ.

408
00:23:34,998 --> 00:23:36,499
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ല.

409
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

410
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

411
00:23:44,299 --> 00:23:47,385
സഹോദരി, പോലീസ് പോലും.

412
00:23:47,385 --> 00:23:49,137
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും
ഒരു ആക്ഷൻ റീപ്ലേ.

413
00:23:49,137 --> 00:23:50,388
ഒരിക്കൽ കൂടി, സഹോദരി.

414
00:23:50,388 --> 00:23:51,431
ഒരിക്കൽ കൂടി.
- വരിക.

415
00:24:05,361 --> 00:24:06,446
നിങ്ങൾ.

416
00:24:06,988 --> 00:24:10,033
നീ ആ ചെറിയ ഭീരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

417
00:24:10,033 --> 00:24:12,410
ഗോത്യയുടെ മകൾ.
- ഗൗതം ഭോസ്ലെ.

418
00:24:12,410 --> 00:24:13,578
അതെ, അവൻ.

419
00:24:14,037 --> 00:24:16,664
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളർന്നു
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

420
00:24:16,664 --> 00:24:20,251
ഞാൻ വെറുതെ.. സമയം കളയുകയായിരുന്നു.
- സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

421
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
ഗ്രാമവാസികൾ തോറ്റു പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം അവരുടെ സമയം എന്നേക്കും.

422
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തല്ലിയാലോ?

423
00:24:26,424 --> 00:24:27,842
അപ്പോൾ ഇത് എന്തായിരുന്നു?

424
00:24:28,092 --> 00:24:29,469
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

425
00:24:30,845 --> 00:24:32,639
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

426
00:24:35,099 --> 00:24:36,434
വരിക.

427
00:24:38,311 --> 00:24:40,813
നന്ദൂ, അവൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എല്ലാ ദിവസവും ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ.

428
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

429
00:24:42,565 --> 00:24:43,733
സിംഗാമിനോട് മാപ്പ് പറയണോ?

430
00:24:43,733 --> 00:24:45,985
ക്ഷമിക്കണം? എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

431
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
പ്രതികാരം.

432
00:24:47,153 --> 00:24:49,280
അവൻ എൻ്റെ ഇടതു കവിളിൽ അടിച്ചു.

433
00:24:49,280 --> 00:24:52,158
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനു ഒരു ടൈറ്റ് കൊടുക്കും
അവൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് അടിക്കുക. - എന്ത്?

434
00:24:52,575 --> 00:24:55,453
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അടിക്കുക.
അതും സിംഗം.

435
00:24:55,453 --> 00:24:59,207
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യും
അതിനു ശേഷം പ്രേതമായി.

436
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
അതുകൊണ്ട് കേൽക്കർ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ..

437
00:25:00,917 --> 00:25:02,418
...നീ വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ക്ഷേത്രം.

438
00:25:02,418 --> 00:25:04,837
കാരണം അവിടെ ആരതി (വിശുദ്ധ
വഴിപാട്), അർച്ചന (ആരാധന)..

439
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
...പൂജ (ആരാധന) ഒപ്പം
ക്ഷേത്രത്തിലെ ശാന്തി (സമാധാനം).

440
00:25:24,607 --> 00:25:26,526
സാർ ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

441
00:25:41,541 --> 00:25:42,792
കാവ്യ.

442
00:25:48,339 --> 00:25:50,717
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ. - എന്ത്?

443
00:25:50,717 --> 00:25:53,261
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു..

444
00:25:54,429 --> 00:25:55,888
...എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.

445
00:25:56,264 --> 00:25:58,725
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

446
00:25:59,350 --> 00:26:00,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

447
00:26:00,518 --> 00:26:03,104
വേണമെങ്കിൽ അടിച്ചു കൊടുക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയതുപോലെ.

448
00:26:03,104 --> 00:26:05,732
എൽ..
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

449
00:26:06,274 --> 00:26:07,900
ഞാൻ ഇവിടെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

450
00:26:09,819 --> 00:26:12,238
ഇൻസ്പെക്ടർ ബാജിറാവു സിങ്കം.

451
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
സ്ഥലവും സമയവും പറഞ്ഞു തരാം.

452
00:26:14,115 --> 00:26:16,451
കവിളുമായി ഞാനവിടെയുണ്ടാകും. ശരി.

453
00:26:17,160 --> 00:26:18,327
വിട.

454
00:26:19,954 --> 00:26:22,039
സഹോദരി, ആ പിശുക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

455
00:26:22,373 --> 00:26:24,292
അവൻ ദേഷ്യക്കാരനല്ല. അവൻ നല്ലവനാണ്.

456
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
അവൻ മാപ്പ് പറയുകയായിരുന്നു.
- എന്ത്?

457
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
ഇത് അവനു നേരെ എറിയുക.

458
00:26:27,962 --> 00:26:29,422
അവൻ പോകുന്നു. ഇത് അവനു നേരെ എറിയുക.

459
00:26:29,839 --> 00:26:31,716
അവനെ അടിക്കുക, അടിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന വ്യക്തിയാണ്.

460
00:26:32,258 --> 00:26:33,968
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ തല്ലണം
സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

461
00:26:33,968 --> 00:26:35,136
അതും സിങ്കം.

462
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
അഞ്ജലി.

463
00:26:37,930 --> 00:26:39,891
ഞാനോ? അത് നീ ആയിരുന്നു..

464
00:26:40,141 --> 00:26:41,350
അത് ഭ്രാന്താണ്.

465
00:26:42,393 --> 00:26:45,271
മേഘാ, ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കും.

466
00:26:45,772 --> 00:26:47,648
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ നിയമിക്കും
വീണ്ടും അന്വേഷണ സമിതി.

467
00:26:47,899 --> 00:26:50,234
ഈ നടപടിക്രമം വളരെ സമയമെടുക്കും.

468
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
അതിനു ശേഷവും..

469
00:26:52,069 --> 00:26:55,990
...അതിന് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ക്ലീൻ ചിറ്റ് ലഭിക്കും.

470
00:26:56,199 --> 00:26:59,160
പോലീസ് സേന ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നീതി നൽകുക.

471
00:26:59,410 --> 00:27:01,954
നിങ്ങൾ നീതി പുലർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തം ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്..

472
00:27:02,121 --> 00:27:04,248
...പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

473
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

474
00:27:07,585 --> 00:27:09,796
പക്ഷെ ആ യാഥാർത്ഥ്യം നമുക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല..

475
00:27:10,546 --> 00:27:13,841
...എല്ലാ തെളിവുകളും, എല്ലാം
രാകേഷ് കദമിൻ്റെ കേസിലെ കുറ്റം..

476
00:27:14,217 --> 00:27:15,426
...അവനെതിരാണ്.

477
00:27:18,262 --> 00:27:19,931
സാർ ഇത്രയും പറഞ്ഞല്ലോ..

478
00:27:21,349 --> 00:27:23,309
...എങ്കിൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയൂ..

479
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
...എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

480
00:27:37,865 --> 00:27:41,494
കാവ്യാ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെ..

481
00:27:41,494 --> 00:27:46,040
...ഷിനോലി വരെ
ഒരു സൈക്കിളിൽ 30 കിലോമീറ്റർ..

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,751
...ഒരു സിനിമ കാണാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
- വൗ!

483
00:27:49,919 --> 00:27:51,128
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അമിത ഭാരം പ്രദർശിപ്പിക്കുക..

484
00:27:51,128 --> 00:27:52,338
...അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ
ഞാൻ പോപ്കോൺ കഴിക്കുമോ?

485
00:27:52,338 --> 00:27:54,757
എന്നാൽ അത് കുറവാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ചീസ് പോപ്‌കോൺ കഴിക്കാം.

486
00:27:54,966 --> 00:27:56,425
എനിക്ക് ഒരു നാണയം തരൂ.
- നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പ് അഴിക്കുക.

487
00:27:56,425 --> 00:27:57,802
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ ഭാരം അറിയാം.

488
00:27:57,802 --> 00:27:58,886
എടുത്തുകളയൂ.

489
00:27:59,053 --> 00:28:00,346
നല്ല തുടക്കമാണ്.

490
00:28:01,264 --> 00:28:02,515
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാം.

491
00:28:02,515 --> 00:28:04,517
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ ഭാരം ലഭിക്കും.

492
00:28:05,434 --> 00:28:07,520
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

493
00:28:07,520 --> 00:28:09,355
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - മുത്തച്ഛൻ.
- കേട്ടില്ലേ?

494
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായോ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:28:12,066 --> 00:28:14,193
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

496
00:28:14,193 --> 00:28:17,154
ഞാൻ ചെയ്യും.. - നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നീ എന്തുചെയ്യും?

497
00:28:17,488 --> 00:28:19,574
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
പഴയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കാലത്തിനപ്പുറം.

498
00:28:19,574 --> 00:28:20,992
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

499
00:28:20,992 --> 00:28:22,952
പോയ് തുലയൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

500
00:28:22,952 --> 00:28:25,580
അവനെ തൊടാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- ഇതുപോലെ.

501
00:28:29,208 --> 00:28:31,419
എൻ്റെ ഗ്രാമവാസികൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇതിനെ കുറിച്ച് പുറത്ത്..

502
00:28:31,419 --> 00:28:33,588
...അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

503
00:28:33,588 --> 00:28:34,714
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

504
00:28:36,507 --> 00:28:37,758
അവരോട് പോയി പറയൂ!

505
00:28:37,758 --> 00:28:39,635
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികളെ വിളിക്കൂ!

506
00:28:41,262 --> 00:28:42,430
അവൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയി.

507
00:28:42,430 --> 00:28:44,974
ചില ഗുണ്ടകൾ കാവ്യയോട് മോശമായി പെരുമാറി.

508
00:28:44,974 --> 00:28:47,768
എങ്കിൽ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു..

509
00:28:47,768 --> 00:28:51,564
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം,
അപ്പോൾ ഗ്രാമവാസികൾ അവനെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

510
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
സിനിമ അവസാനിച്ചോ?
- ഇല്ല സർ.

511
00:29:18,507 --> 00:29:19,967
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

512
00:29:19,967 --> 00:29:21,093
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

513
00:29:26,140 --> 00:29:28,559
നിർത്തുക. നിർത്തുക. - ആരും പോകില്ല.

514
00:29:28,559 --> 00:29:29,810
നിർത്തുക. ഇവിടെ നിർത്തുക.

515
00:29:29,810 --> 00:29:31,354
ഹേയ്, ഇവിടെ നിർത്തൂ.

516
00:29:31,354 --> 00:29:33,189
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്. നിർത്തുക.

517
00:29:33,898 --> 00:29:36,025
ഈ പെൺകുട്ടിയോട് ആരോ മോശമായി പെരുമാറി.

518
00:29:37,193 --> 00:29:39,779
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് സ്വയം കാണിക്കുക. പുറത്തുവരിക.

519
00:29:39,779 --> 00:29:41,614
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

520
00:29:41,614 --> 00:29:43,032
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

521
00:29:48,412 --> 00:29:50,247
ആരെങ്കിലും മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയോ സഹോദരിയുടെയോ കൂടെ..

522
00:29:50,247 --> 00:29:51,874
...നീ വരൂ
പോലീസിൻ്റെ സഹായം തേടുന്നു.

523
00:29:51,874 --> 00:29:53,793
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
"അതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം..

524
00:29:53,793 --> 00:29:55,920
...എന്തിനാണ് എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
ഇത് "അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

525
00:29:57,046 --> 00:29:59,507
നിശ്ശബ്ദമായി നിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും ഇരിക്കാൻ കഴിയും

526
00:29:59,882 --> 00:30:02,802
കഠിനമായി പെരുമാറാൻ ആർക്കും കഴിയും
പോലീസ് യൂണിഫോം ധരിച്ചു.

527
00:30:02,802 --> 00:30:05,346
ആർക്കും ധൈര്യശാലിയാകാം
കയ്യിൽ തോക്കുമായി.

528
00:30:05,346 --> 00:30:07,014
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അവരില്ലാതെ നമുക്ക് കാണാം.

529
00:30:07,014 --> 00:30:08,641
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് കാണിച്ചു തരാം.

530
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
"സിംഹം."

531
00:30:11,811 --> 00:30:13,312
"സിംഹം."

532
00:31:40,941 --> 00:31:42,902
"സിംഹം."

533
00:31:43,152 --> 00:31:44,862
"സിംഹം."

534
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
"സിംഹം."

535
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
"സിംഹം."

536
00:33:50,487 --> 00:33:51,697
ഇല്ല.

537
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
ഇല്ല.

538
00:33:55,701 --> 00:33:56,952
വേണ്ട. എന്നെ തല്ലരുത്.

539
00:33:57,703 --> 00:33:58,913
എന്നെ തല്ലരുത്.

540
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
"സിംഹം."

541
00:34:06,462 --> 00:34:07,880
"സിംഹം."

542
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
"സിംഹം."

543
00:34:14,929 --> 00:34:16,430
"സിംഹം."

544
00:34:52,508 --> 00:34:55,636
ഈ ഹരി കൂടുതൽ കാണുന്നു
കറവക്കാരനേക്കാൾ ഞരമ്പ് പോലെ.

545
00:34:55,636 --> 00:34:57,680
അവൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് തകർത്തു
അവൻ്റെ സൈക്കിളിനൊപ്പം ഹെഡ്ലൈറ്റ്.

546
00:34:57,680 --> 00:35:00,516
പക്ഷേ, സഹോദരൻ സിങ്കം,
അവൻ തൻ്റെ പാലും ഒഴിച്ചു.

547
00:35:06,855 --> 00:35:10,067
ഞാൻ ചെയ്യും..
- ഹരി, ഹരി, ഹരി, ഹരി.

548
00:35:10,067 --> 00:35:11,944
നിർത്തുക. നിർത്ത് ഹരി. -
ഞാൻ അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും.

549
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

550
00:35:13,946 --> 00:35:15,739
ബല്ലി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

551
00:35:15,739 --> 00:35:17,741
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചാൽ,
പാവം ചേട്ടൻ മരിക്കും.

552
00:35:17,741 --> 00:35:19,660
ഇപ്പോൾ തണുക്കുക, വരൂ.

553
00:35:20,244 --> 00:35:21,412
അത് ചെയ്യുക.

554
00:35:22,204 --> 00:35:24,456
ഞാൻ തണുക്കുന്നു
കാരണം സിങ്കം അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ബല്ലി.

555
00:35:24,456 --> 00:35:26,500
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇന്ന് നിന്നെ കൊന്നു, ബല്ലി.

556
00:35:39,847 --> 00:35:41,015
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

557
00:35:41,015 --> 00:35:44,435
നിനക്കറിയാമോ, സിങ്കം, എൻ്റെ
ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

558
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
വീട്ടിൽ! പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ!

559
00:35:47,354 --> 00:35:48,856
എന്താണ് "സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ"?

560
00:35:48,856 --> 00:35:50,024
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

561
00:35:50,024 --> 00:35:51,984
അവളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

562
00:35:52,276 --> 00:35:54,528
പക്ഷേ, അമ്മേ..
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ.

563
00:35:55,029 --> 00:35:56,071
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

564
00:35:56,405 --> 00:35:58,032
ശുഭ രാത്രി.

565
00:35:58,657 --> 00:36:01,035
സിങ്കം, ആരോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

566
00:36:01,035 --> 00:36:03,495
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ വിപണി..

567
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
...ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ പേഴ്‌സ്, സിങ്കം.

568
00:36:06,123 --> 00:36:07,249
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

569
00:36:08,250 --> 00:36:09,335
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

570
00:36:10,252 --> 00:36:11,628
എവിടെയാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്?

571
00:36:13,464 --> 00:36:14,673
നന്ദുവിനൊപ്പം.

572
00:36:19,845 --> 00:36:20,971
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

573
00:36:20,971 --> 00:36:23,849
സിങ്കം, ആരെങ്കിലും
ഇത്തവണ എൻ്റെ വളകൾ തട്ടിയെടുത്തു.

574
00:36:23,849 --> 00:36:24,933
നോക്കൂ.

575
00:36:25,517 --> 00:36:27,811
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കള്ളൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവ്.

576
00:36:27,811 --> 00:36:28,979
അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി?

577
00:36:28,979 --> 00:36:30,272
അവൻ..

578
00:36:30,731 --> 00:36:31,982
അവനെ പോലെ.

579
00:36:34,693 --> 00:36:35,986
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

580
00:36:35,986 --> 00:36:38,238
ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ കള്ളനെ പിടിക്കും. പോകൂ.

581
00:36:38,447 --> 00:36:39,990
വിട.
- ബൈ.

582
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
വിട.
<i>'</i> പോകൂ!

583
00:36:45,371 --> 00:36:47,915
സാർ, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

584
00:36:49,333 --> 00:36:52,628
എനിക്കറിയാം..ആരും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

585
00:36:52,961 --> 00:36:54,922
മുറിവ് അവൾ തന്നെ വരുത്തി.

586
00:36:55,255 --> 00:36:56,965
കുറച്ച് മുള്ളോ ഗ്ലാസോ ഉപയോഗിച്ച്.

587
00:36:57,758 --> 00:36:59,301
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:36:59,718 --> 00:37:02,513
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മൊബൈൽ മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

589
00:37:02,513 --> 00:37:04,306
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

590
00:37:04,306 --> 00:37:05,516
നമ്പർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

591
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
അത് ഡയൽ ചെയ്യുക.

592
00:37:10,104 --> 00:37:15,692
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്തത് സാധുതയുള്ളതല്ല.

593
00:37:17,486 --> 00:37:19,488
നമ്പർ സാധുതയുള്ളതല്ല.
അതാണ് സന്ദേശം.

594
00:37:25,702 --> 00:37:28,997
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ
അത് പകർത്താൻ നക്ഷത്രം അമർത്തുക. ഒന്നിൽ..

595
00:37:28,997 --> 00:37:32,751
"മുന്നി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി..
പ്രിയേ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം." രണ്ടിന്.

596
00:37:32,751 --> 00:37:36,046
"ഷീല. ഷീലയുടെ ചെറുപ്പം."

597
00:37:36,046 --> 00:37:37,714
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സെക്സിയാണ്.."

598
00:37:37,714 --> 00:37:39,716
"നിനക്കെന്നെ കിട്ടില്ല."

599
00:37:39,716 --> 00:37:42,678
നന്ദൂ, അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

600
00:37:42,678 --> 00:37:44,263
തികച്ചും കൊള്ളാം, സഹോദരൻ സിങ്കം.

601
00:37:45,389 --> 00:37:46,557
നന്ദു എവിടെ?

602
00:37:47,599 --> 00:37:48,684
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

603
00:37:57,901 --> 00:37:59,445
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം കേൽകർ?

604
00:38:00,654 --> 00:38:02,489
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരാൾ, കേൽക്കർ.

605
00:38:03,532 --> 00:38:06,160
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പെട്ടിക്ക് പിന്നിൽ ഒരാൾ, കേൽക്കർ.

606
00:38:06,952 --> 00:38:08,495
ആരായിരിക്കാം, കേൽക്കർ?

607
00:38:08,495 --> 00:38:09,663
അതൊരു പൂച്ചയാണ്.

608
00:38:10,205 --> 00:38:12,749
പുറത്തുവരിക. പുറത്തുവരിക.

609
00:38:13,208 --> 00:38:17,129
ഒരു പഴ്സ് മോഷ്ടിക്കുന്നു, മൊബൈൽ!

610
00:38:17,129 --> 00:38:19,173
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

611
00:38:19,465 --> 00:38:20,716
അല്ല, സിങ്കം സഹോദരൻ.

612
00:38:20,716 --> 00:38:23,051
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
- മുത്തശ്ശി, നന്ദു എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

613
00:38:23,302 --> 00:38:25,846
സ്വന്തം വീട്ടിൽ മോഷണം..
- മതി മതി.

614
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,
നിനക്കല്ല.

615
00:38:29,641 --> 00:38:30,893
മതി മതി!

616
00:38:31,059 --> 00:38:33,645
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നന്ദുവിനോട് ചോദിച്ചു
ആ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

617
00:38:35,689 --> 00:38:38,025
ഒഴികഴിവുകൾ മതി
നിന്നെ കാണാൻ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

618
00:38:38,817 --> 00:38:39,985
മതി മതി!

619
00:38:39,985 --> 00:38:41,904
കാവ്യാ, ഇതെന്താ തമാശ?

620
00:38:42,738 --> 00:38:44,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
- ലളിതം.

621
00:38:44,531 --> 00:38:45,657
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

622
00:38:54,291 --> 00:38:55,959
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

623
00:38:56,543 --> 00:38:58,670
മുതിർന്നവരുടെ മുന്നിൽ..
- എന്തുകൊണ്ട്?

624
00:38:58,670 --> 00:39:00,005
പറയുന്നതിൽ കുറ്റമാണോ
അത് മൂപ്പരുടെ മുന്നിലാണോ?

625
00:39:00,005 --> 00:39:01,548
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

626
00:39:01,548 --> 00:39:03,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

627
00:39:03,050 --> 00:39:05,344
ഞാൻ നിന്നെ പരസ്യമായി ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

628
00:39:06,845 --> 00:39:08,055
ഞാൻ പറയണോ വേണ്ടയോ.

629
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
ഞാനിപ്പോൾ പറയണോ?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് പറയേണ്ടത്?

630
00:39:09,431 --> 00:39:10,724
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കുമായിരുന്നു.

631
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
അപ്പൂപ്പൻ, എപ്പോൾ ഗുണ്ടകൾ
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി..

632
00:39:13,310 --> 00:39:14,937
...പിന്നെ എന്തിനാ സിംഹത്തെ വിളിച്ചത്?

633
00:39:15,312 --> 00:39:16,813
കാരണം നിനക്ക് പോലും അറിയാം..

634
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
...അവൻ മാത്രമാണെന്ന്
ഗ്രാമത്തിൽ മുഴുവൻ..

635
00:39:18,565 --> 00:39:20,067
...എനിക്കുവേണ്ടി ആർക്കാണ് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

636
00:39:20,067 --> 00:39:21,944
അല്ലേ?
- അതെ.

637
00:39:22,110 --> 00:39:23,862
മുത്തശ്ശി, മരുമകനാണെങ്കിൽ..

638
00:39:23,862 --> 00:39:25,364
...ഇതിൽ പെട്ടതാണ്
ഗ്രാമം പിന്നെ നിൻ്റെ മകൻ..

639
00:39:25,364 --> 00:39:26,949
...വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
എല്ലാ മാസവും വീട്ടിൽ..

640
00:39:26,949 --> 00:39:28,575
...അഞ്ച് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അല്ല.

641
00:39:28,784 --> 00:39:30,869
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- അതെ.

642
00:39:31,537 --> 00:39:34,289
അമ്മേ, അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ആൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലം..

643
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
... കല്യാണത്തിന് മുമ്പ്.

644
00:39:36,124 --> 00:39:38,460
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അകത്തും പുറത്തും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

645
00:39:38,460 --> 00:39:39,836
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

646
00:39:40,003 --> 00:39:42,965
അവർ എന്നും എനിക്കറിയാം
ഒരു മൊത്തവ്യാപാരം ഉണ്ട്.

647
00:39:42,965 --> 00:39:46,635
അങ്ങനെ ആൺകുട്ടിയും ചെയ്യും
ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. - അതെ.

648
00:39:47,177 --> 00:39:49,721
അമ്മായി! - നോക്കൂ, എല്ലാവരും സ്വീകരിച്ചു.

649
00:39:49,972 --> 00:39:51,223
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

650
00:39:51,473 --> 00:39:53,350
അതിനു ശേഷം ഞാൻ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

651
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
അതെ എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

652
00:39:57,646 --> 00:39:58,814
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

653
00:39:59,022 --> 00:40:02,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ലഖയുടെ മകൾ ലക്ഷ്മിയോടൊപ്പം.

654
00:40:02,276 --> 00:40:04,027
ആ ലാഖ..

655
00:40:05,195 --> 00:40:07,072
മുത്തശ്ശി, എനിക്കില്ല
ആരുമായും ഒരു ബന്ധം.

656
00:40:07,281 --> 00:40:08,448
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

657
00:40:08,448 --> 00:40:09,950
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

658
00:40:10,742 --> 00:40:12,828
അഞ്ജലി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് വിശദീകരിക്കുക.

659
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
അത് നല്ലതല്ല.
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് വിശദീകരിക്കേണ്ടത്?

660
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
അവൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

661
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ..
- നിശബ്ദം.

662
00:40:18,250 --> 00:40:19,418
കേൽക്കർ.

663
00:40:19,418 --> 00:40:20,669
കേൽക്കർ, അവളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

664
00:40:20,669 --> 00:40:23,130
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. അതെ എന്ന് പറയുക.

665
00:40:23,130 --> 00:40:26,133
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറികടക്കുകയാണ്
വിവാഹപ്രായം. - നന്ദു!

666
00:40:26,133 --> 00:40:27,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശകാരിക്കുന്നത്?

667
00:40:28,010 --> 00:40:30,470
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു എന്നാണ്.

668
00:40:30,470 --> 00:40:32,764
ശരി, ഇല്ല എന്ന് പറയുക. പറയൂ.

669
00:40:32,764 --> 00:40:35,767
പറയൂ.
- പറയൂ.

670
00:40:35,767 --> 00:40:36,977
- അതെ, പക്ഷേ - എന്ത്?

671
00:40:36,977 --> 00:40:38,895
ഇല്ല എന്ന് പറയുക.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.

672
00:40:38,895 --> 00:40:40,063
പറയൂ.
- പറയൂ.

673
00:40:40,063 --> 00:40:41,565
മുത്തശ്ശിയോട് പറയൂ,
മുത്തച്ഛാ, എന്നോടും പറയൂ.

674
00:40:41,565 --> 00:40:44,026
പറയൂ, പറയൂ.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മുരടിക്കുന്നത്?

675
00:40:44,026 --> 00:40:45,569
പറയൂ.
- പറയൂ.

676
00:40:45,569 --> 00:40:46,695
അല്ല, പിന്നെ!

677
00:40:48,280 --> 00:40:53,160
"പ്രിയപ്പെട്ടവൾ. പ്രിയേ."

678
00:40:53,827 --> 00:40:58,832
"എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം എന്താണ് ചെയ്തത്?"

679
00:40:59,207 --> 00:41:04,212
"നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അതെ, നിങ്ങൾ."

680
00:41:04,713 --> 00:41:08,967
"എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു."

681
00:41:09,551 --> 00:41:15,098
"ഹൃദയം ആകാശത്ത് ഉയരുന്നു.
മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ"

682
00:41:15,098 --> 00:41:20,729
"ഒരു പുതിയ ഈണത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

683
00:41:20,979 --> 00:41:23,774
"വികൃതിയായ ഹൃദയം വഞ്ചനയാണ്."

684
00:41:23,774 --> 00:41:26,568
"വികൃതിയായ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി വീണു."

685
00:41:26,568 --> 00:41:31,907
"വികൃതി ഹൃദയം
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല."

686
00:41:31,907 --> 00:41:34,868
"വികൃതിയായ ഹൃദയം വഞ്ചനയാണ്."

687
00:41:34,868 --> 00:41:37,621
"വികൃതിയായ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി വീണു."

688
00:41:37,621 --> 00:41:43,460
"വികൃതി ഹൃദയം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല."

689
00:42:10,195 --> 00:42:15,534
"ഹൃദയം നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം. "

690
00:42:15,534 --> 00:42:21,206
"എൻ്റെ ഒരേയൊരു സ്വപ്നം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്."

691
00:42:21,206 --> 00:42:26,628
"എൻ്റെ കൂടെ രാത്രി ചിലവഴിക്കുന്നു
നിൻ്റെ തോളിൽ തല വെച്ചു."

692
00:42:26,795 --> 00:42:31,800
"ദിവസം ചിലവഴിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു."

693
00:42:32,217 --> 00:42:37,973
"എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "

694
00:42:37,973 --> 00:42:43,311
"എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലോകം കണ്ടെത്തി. "

695
00:42:43,812 --> 00:42:46,773
"വികൃതി ഹൃദയം
വളരെ വഞ്ചനാപരമാണ്. "

696
00:42:46,773 --> 00:42:49,609
"വികൃതിയായ ഹൃദയം നിനക്കായി വീണു. "

697
00:42:49,609 --> 00:42:54,656
"വികൃതി ഹൃദയം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല."

698
00:42:54,656 --> 00:42:57,743
"വികൃതിയുള്ള ഹൃദയം വഞ്ചനയാണ്. "

699
00:42:57,743 --> 00:43:00,579
"വികൃതിയായ ഹൃദയം നിനക്കായി വീണു. "

700
00:43:00,579 --> 00:43:05,667
"വികൃതി ഹൃദയം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല."

701
00:43:06,168 --> 00:43:11,089
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ. പ്രിയനേ. "

702
00:43:11,757 --> 00:43:16,803
"എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം എന്താണ് ചെയ്തത്? "

703
00:43:17,179 --> 00:43:22,392
"നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അതെ, നിങ്ങൾ. "

704
00:43:22,851 --> 00:43:27,230
"എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. "

705
00:43:27,731 --> 00:43:33,195
"ഹൃദയം ആകാശത്ത് ഉയരുന്നു.
മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ"

706
00:43:33,195 --> 00:43:38,700
"ഒരു പുതിയ ഈണത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

707
00:43:39,034 --> 00:43:41,995
"വികൃതിയായ ഹൃദയം വഞ്ചനയാണ്."

708
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
"വികൃതിയായ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി വീണു."

709
00:43:44,790 --> 00:43:49,669
"വികൃതി ഹൃദയം
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല."

710
00:43:49,961 --> 00:43:52,964
"വികൃതിയായ ഹൃദയം വഞ്ചനയാണ്."

711
00:43:52,964 --> 00:43:55,759
"വികൃതിയായ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി വീണു."

712
00:43:55,759 --> 00:44:01,932
"വികൃതി ഹൃദയം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല."

713
00:44:04,976 --> 00:44:08,438
അഞ്ജലി, ഞാൻ മൊബൈൽ മറന്നു.
- പോയി എടുക്ക്.

714
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
അയ്യോ. ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങും.

715
00:44:27,916 --> 00:44:30,043
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

716
00:44:30,502 --> 00:44:33,088
എൻ്റെ ലഗേജ് ബോറടിച്ചു
വീടിനു ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

717
00:44:33,338 --> 00:44:34,548
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യരുത്.

718
00:44:35,131 --> 00:44:38,927
നിങ്ങൾ കാറിലാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
- അല്ല, ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.

719
00:44:38,927 --> 00:44:40,220
എനിക്ക് ഒരു റോട്ടർ അറ്റാച്ചുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

720
00:44:44,224 --> 00:44:45,600
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുക?

721
00:44:46,059 --> 00:44:47,936
15-20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും, എന്തുകൊണ്ട്?

722
00:44:48,311 --> 00:44:49,521
ഇല്ല..

723
00:44:51,731 --> 00:44:53,525
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

724
00:45:01,575 --> 00:45:03,285
എൽ..
- ഞാൻ എന്താണ്?

725
00:45:06,371 --> 00:45:07,581
സ്നേഹം"

726
00:45:11,126 --> 00:45:14,254
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു..ഗോത്യ.
- ഗോത്യാ?

727
00:45:14,504 --> 00:45:15,714
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

728
00:45:15,714 --> 00:45:17,048
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

729
00:45:17,048 --> 00:45:18,800
നിൻ്റെ അച്ഛൻ. ഈ ഗ്രാമം.

730
00:45:18,800 --> 00:45:19,968
പിന്നെ ഞാൻ ഗോത്യയല്ല.

731
00:45:19,968 --> 00:45:21,678
പിന്നെ..നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ മകളോട്.

732
00:45:21,678 --> 00:45:22,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അച്ഛൻ.

733
00:45:23,430 --> 00:45:24,806
<i>ഞാൻ //</i>

734
00:45:27,017 --> 00:45:28,143
അതെ, താവ്‌ഡെ.

735
00:45:28,560 --> 00:45:30,687
നിന്ന് എല്ലാ സൈക്കിളുകളും അയയ്ക്കുക
കലവറ. അവരെയെല്ലാം അയക്കുക.

736
00:45:30,687 --> 00:45:31,938
അതെ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

737
00:45:32,939 --> 00:45:34,691
എൽ..
- അതെ, ഒപ്പം..

738
00:45:34,983 --> 00:45:37,152
സ്നേഹം"

739
00:45:37,444 --> 00:45:39,070
അതെ, താവ്‌ഡെ.

740
00:45:39,529 --> 00:45:42,157
നോക്കൂ, ഞാൻ പാപ്പരാകില്ല
ഒരു സൈക്കിൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

741
00:45:42,157 --> 00:45:43,408
അവരെയെല്ലാം അയക്കുക.

742
00:45:43,408 --> 00:45:45,952
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

743
00:45:45,952 --> 00:45:47,329
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു..
- നിങ്ങൾ.

744
00:45:47,329 --> 00:45:48,663
നീ..

745
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
താവ്ഡെ.

746
00:45:50,415 --> 00:45:52,042
താവ്ദേ, നരകത്തിലേക്ക്.

747
00:45:52,208 --> 00:45:53,835
എൻ്റെ ഫാക്ടറിക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

748
00:45:53,835 --> 00:45:55,795
കൂടെ നരകത്തിലേക്ക്
ഗൗതം സൈക്കിളുകളുടെ പേര്.

749
00:45:55,795 --> 00:45:57,964
കത്തിക്കുക! ഫാക്ടറി കത്തിക്കുക.

750
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
കലവറ കത്തിക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

751
00:45:59,424 --> 00:46:01,801
എല്ലാം കത്തിക്കുക!

752
00:46:02,427 --> 00:46:05,639
കാവ്യാ, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത് ഒരു കൊടുക്കാൻ
അവൻ്റെ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നതിന് മറുപടി നൽകുക.

753
00:46:06,097 --> 00:46:07,557
അവനാണ്
ഒരു മറുപടി കൊടുത്തു അച്ഛാ.

754
00:46:07,807 --> 00:46:09,142
ഞാൻ അവനോട് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞു.

755
00:46:10,101 --> 00:46:11,353
താവ്ഡെ.

756
00:46:11,353 --> 00:46:13,021
താവ്ദേ, ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ തീകൊളുത്തൂ.

757
00:46:13,021 --> 00:46:14,356
കത്തിച്ചു കളയുക.

758
00:46:46,638 --> 00:46:47,931
അവൻ വളരെ വേഗം മരിച്ചു.

759
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

760
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
അനുശോചനം.

761
00:46:51,726 --> 00:46:52,936
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

762
00:46:53,311 --> 00:46:55,772
സംഭവിച്ചത് നല്ലതല്ല.
- ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക.

763
00:46:55,772 --> 00:46:57,816
ദൂരെ പോവുക.
- നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

764
00:46:58,400 --> 00:47:00,568
എന്നാൽ അവൻ പകരം ചെയ്തു.
പിന്നെ എല്ലാം നീ കാരണം.

765
00:47:00,986 --> 00:47:02,487
ഞാൻ അവനോട് സ്ഥലം ഒഴിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

766
00:47:03,071 --> 00:47:05,323
എന്നാൽ തെമ്മാടി
വിസമ്മതിക്കുകയും എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

767
00:47:05,490 --> 00:47:06,700
അവൻ വളരെ വികാരഭരിതനായി..

768
00:47:06,700 --> 00:47:07,993
... അവൻ തുടങ്ങി
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

769
00:47:07,993 --> 00:47:12,163
എൻ്റെ ഭാര്യ ശാന്തിയുടെ ഓർമ്മകൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

770
00:47:12,497 --> 00:47:15,750
എൻ്റെ മകൻ പപ്പു ഈ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.

771
00:47:15,750 --> 00:47:18,253
നോക്കൂ, നോക്കൂ, പപ്പു അന്തരിച്ചു.

772
00:47:18,253 --> 00:47:20,005
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക, ജയ്കാന്ത്.

773
00:47:20,463 --> 00:47:21,923
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

774
00:47:22,173 --> 00:47:24,926
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- തെറ്റ്.

775
00:47:25,552 --> 00:47:28,388
പപ്പു സ്കൂട്ടറിലായിരുന്നു
ഒരു ട്രക്ക് അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ പാഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്തു.

776
00:47:28,972 --> 00:47:30,265
അത് എൻ്റെ ട്രക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

777
00:47:30,265 --> 00:47:31,683
എന്നാൽ ഒരു അപകടം ഒരു അപകടമാണ്.

778
00:47:32,308 --> 00:47:34,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്?

779
00:47:35,353 --> 00:47:37,480
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഇട്ടു.

780
00:47:37,480 --> 00:47:38,898
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

781
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി.

782
00:47:41,317 --> 00:47:43,987
ഞാൻ മാധ്യമം മാത്രമാണ്. മാധ്യമം.

783
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
വൃദ്ധൻ.

784
00:47:46,990 --> 00:47:51,828
എന്തും ചെയ്യുക എന്നാൽ ചെയ്യരുത്
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേയുടെ ഈഗോയെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

785
00:47:52,495 --> 00:47:53,705
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ട്..

786
00:47:53,705 --> 00:47:55,040
"കൈമാറുക
വീടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം എനിക്ക്.

787
00:47:55,832 --> 00:47:57,667
അല്ലെങ്കിലും നിനക്കൊരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്..

788
00:47:57,959 --> 00:47:59,627
...എൻ്റെ ട്രക്ക് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

789
00:48:00,336 --> 00:48:01,880
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ശവസംസ്കാരം.

790
00:48:03,006 --> 00:48:04,799
ഒരു ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ്
മറ്റൊന്ന് തുടരും.

791
00:48:17,979 --> 00:48:20,398
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

792
00:48:20,398 --> 00:48:21,691
ഒരു വോട്ട് കുറവ്!

793
00:48:36,623 --> 00:48:38,249
ജയ്കാന്ത്, നിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്..

794
00:48:39,918 --> 00:48:41,044
ഇപ്പോൾ നൽകില്ല.

795
00:48:41,044 --> 00:48:42,212
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് വരുന്നു
കോടതിയിൽ നിന്ന്.

796
00:48:42,378 --> 00:48:43,880
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിച്ചു
ദത്ത വധക്കേസിൽ.

797
00:48:43,880 --> 00:48:45,173
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

798
00:48:45,173 --> 00:48:47,383
അതൊരു പഴയ കേസാണ്,
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

799
00:48:47,383 --> 00:48:48,718
പിന്നെ ഞാനായിരുന്നു മൂന്നാം പ്രതി.

800
00:48:49,010 --> 00:48:50,929
പക്ഷേ, സാർ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സോപാധിക ജാമ്യം അനുവദിച്ചു.

801
00:48:51,346 --> 00:48:52,639
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
ശിവഗഡ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ..

802
00:48:52,639 --> 00:48:54,599
15 ദിവസത്തേക്ക് ... ഒപ്പിടുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

803
00:48:54,599 --> 00:48:56,351
എന്ത്? ഇത് എവിടെയാണ്?

804
00:48:56,518 --> 00:48:59,062
അടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ്
മഹാരാഷ്ട്ര ഗോവ അതിർത്തി.

805
00:49:03,274 --> 00:49:04,776
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശിവഗഡിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരുമോ?

806
00:49:04,776 --> 00:49:07,612
നിങ്ങൾ ശിവഗഡിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

807
00:49:07,946 --> 00:49:10,281
വിട്ടൽ ധർവി ആർ
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്കുകൾ നോക്കുന്നു..

808
00:49:10,824 --> 00:49:11,950
...ഇപ്പോൾ ഉപകാരപ്പെടും.

809
00:49:18,665 --> 00:49:19,874
കേൽക്കർ.

810
00:49:21,543 --> 00:49:23,628
അവർ ആരാണ്?
- സോപാധിക ജാമ്യം, സർ.

811
00:49:23,628 --> 00:49:24,796
ഒപ്പിടുന്നതിന്.

812
00:49:24,796 --> 00:49:25,964
ഇവർ ഗോവയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

813
00:49:26,422 --> 00:49:27,465
അവരെ വിളിക്കൂ.

814
00:49:28,049 --> 00:49:29,467
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

815
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
പേര്.
- ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ.

816
00:49:35,181 --> 00:49:36,349
അച്ഛൻ്റെ പേര്.

817
00:49:39,018 --> 00:49:40,103
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

818
00:49:40,979 --> 00:49:43,273
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് പറയാമോ?

819
00:49:45,608 --> 00:49:48,987
സർ, ഞങ്ങൾ വിത്തൽ ദൽവിയുടെ ആളുകളാണ്.

820
00:49:49,195 --> 00:49:51,781
ജയകാന്തിന് വരാൻ പറ്റില്ല
ഇവിടെ അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

821
00:49:55,702 --> 00:49:57,662
ഞാൻ പാറപ്പുറത്തെ കടവിൽ ആയിരുന്നു.

822
00:49:57,871 --> 00:49:58,997
ഞാൻ അല്പം തിരക്കിലായിരുന്നു.

823
00:49:59,289 --> 00:50:00,582
ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

824
00:50:00,874 --> 00:50:02,417
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചത്.

825
00:50:02,417 --> 00:50:03,960
അല്ലെങ്കിൽ എൽ..
- ജയ്കാന്ത് ഷിക്രെ എവിടെയാണ്?

826
00:50:04,210 --> 00:50:05,420
ഗോവ, സർ.

827
00:50:05,879 --> 00:50:07,463
ഞങ്ങൾ 15 ദിവസത്തേക്ക് ഒപ്പിടണം,
അല്ലേ?

828
00:50:07,463 --> 00:50:08,715
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

829
00:50:09,966 --> 00:50:11,217
പിന്നെ ഇത്..

830
00:50:12,468 --> 00:50:16,264
അധിക വരുമാനം, ടോക്കൺ, ഭാഗ്യം.

831
00:50:16,264 --> 00:50:17,724
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പരിഗണിക്കുക.

832
00:50:30,028 --> 00:50:31,237
10 മണിയായി.

833
00:50:31,404 --> 00:50:33,406
എനിക്ക് ജയ്കാന്ത് ഇവിടെ വേണം
2 മണിക്ക് മുമ്പ്.

834
00:50:33,573 --> 00:50:34,991
പിന്നെ അതിനൊന്നും ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയില്ല..

835
00:50:34,991 --> 00:50:36,784
...അവൻ രോഗിയാണ്, ഒരാൾ മരിച്ചു
അവൻ്റെ കുടുംബം, കാർ തകർന്നു..

836
00:50:36,784 --> 00:50:38,661
... അല്ലെങ്കിൽ റോഡ് വളരെ മോശമാണ്.

837
00:50:38,870 --> 00:50:40,496
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജയ്കാന്ത് ഇവിടെ വരണം.

838
00:50:40,496 --> 00:50:42,749
... മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും
ഇന്ത്യ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

839
00:50:42,916 --> 00:50:44,667
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാറണ്ട് വരും
അവൻ്റെ പേരിൽ നൽകണം..

840
00:50:44,667 --> 00:50:46,085
...ആ നായ ജയിലിൽ കിടക്കും.

841
00:51:21,913 --> 00:51:23,748
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
- എനിക്കറിയില്ല.

842
00:51:48,523 --> 00:51:49,691
അവൻ എവിടെയാണ്?

843
00:51:50,066 --> 00:51:51,317
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ എവിടെ?

844
00:51:51,317 --> 00:51:53,945
ബാജിറാവു.
- സാർ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോയി.

845
00:51:53,945 --> 00:51:55,280
അവനെ വിളിക്കൂ.

846
00:51:55,822 --> 00:51:58,116
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

847
00:51:58,116 --> 00:51:59,284
അവനോട് പറയൂ.

848
00:52:01,369 --> 00:52:03,037
അവൻ തിരിച്ചു വരട്ടെ.

849
00:52:06,791 --> 00:52:08,126
"സിംഹം."

850
00:52:11,337 --> 00:52:12,547
"സിംഹം."

851
00:52:15,758 --> 00:52:17,135
"സിംഹം."

852
00:52:19,178 --> 00:52:20,471
"സിംഹം."

853
00:52:23,599 --> 00:52:26,769
സർ, ബാജിറാവു സിങ്കം.

854
00:52:28,146 --> 00:52:29,522
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ.

855
00:52:30,606 --> 00:52:31,774
$0?

856
00:52:32,108 --> 00:52:33,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര തിരക്ക്?

857
00:52:33,776 --> 00:52:35,486
ഓട്ടോഗ്രാഫുകൾക്കായി അദ്ദേഹം ഇവിടെ നായകനല്ല.

858
00:52:35,820 --> 00:52:37,363
ഒപ്പിടാൻ ഇവിടെ കുറ്റവാളിയാണ്.

859
00:52:39,949 --> 00:52:41,868
ഹേയ്!ഹേയ്!

860
00:52:43,286 --> 00:52:44,829
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

861
00:52:44,996 --> 00:52:46,289
എൻ്റെ ശക്തി.

862
00:52:47,248 --> 00:52:48,499
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

863
00:52:49,250 --> 00:52:50,626
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

864
00:52:51,669 --> 00:52:53,212
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.

865
00:52:53,504 --> 00:52:54,797
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും കണ്ടു.

866
00:52:55,882 --> 00:52:58,092
നീ ഇവിടെ ഓടി വന്നു
ഒരു നായയെപ്പോലെ നാല് മണിക്കൂർ.

867
00:52:58,634 --> 00:52:59,802
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

868
00:53:00,178 --> 00:53:01,888
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

869
00:53:01,888 --> 00:53:03,139
പറയൂ ശിവ.

870
00:53:03,431 --> 00:53:04,557
വിത്തൽ, അവനോട് വിശദീകരിക്കുക.

871
00:53:04,974 --> 00:53:06,934
അവൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല
യുമായി ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

872
00:53:08,186 --> 00:53:10,104
അത് മാറും
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

873
00:53:15,860 --> 00:53:17,695
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

874
00:53:17,695 --> 00:53:20,573
ഞാൻ ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരൻ സിങ്കം?

875
00:53:20,573 --> 00:53:23,159
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? - അത് ഒന്നുമല്ല,
ദയവായി എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ.

876
00:53:23,368 --> 00:53:25,328
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
എന്തും തെറ്റാണ്, സിങ്കം.

877
00:53:25,328 --> 00:53:26,579
മഴു, കഠാര, പിക്കാക്സ്.

878
00:53:26,579 --> 00:53:28,122
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ആയുധങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ലോഡ്.

879
00:53:28,373 --> 00:53:30,124
ദയവായി എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ.

880
00:53:30,291 --> 00:53:31,667
കേൽക്കർ, ഗുണ്ഡ്യയെ പുറത്താക്കൂ.

881
00:53:31,834 --> 00:53:33,169
അവൻ ഒരു സാധാരണ ഗുണ്ടയാണ്.

882
00:53:35,088 --> 00:53:36,297
അവൻ ആരെയാണ് സാധാരണ എന്ന് വിളിച്ചത്?

883
00:53:37,048 --> 00:53:38,174
നിങ്ങൾ.

884
00:53:39,509 --> 00:53:42,345
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

885
00:53:42,970 --> 00:53:47,350
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാം
ഈ പോസ്റ്റ്, ഇപ്പോൾ.

886
00:53:48,309 --> 00:53:53,731
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ.

887
00:53:54,690 --> 00:53:58,694
ഞാൻ പുനഃക്രമീകരിക്കും
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉൾവശം..

888
00:53:58,694 --> 00:54:01,864
...ഇത് ഒരു പോലെ കാണപ്പെടും
മോർച്ചറി പോലീസ് സ്റ്റേഷനല്ല.

889
00:54:02,198 --> 00:54:03,574
എന്തിനാ നീ..

890
00:54:14,544 --> 00:54:15,920
ഹേയ്..
- നീങ്ങുക..

891
00:54:17,130 --> 00:54:18,631
നിർത്തുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

892
00:54:19,006 --> 00:54:21,968
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ സിങ്കം.

893
00:54:21,968 --> 00:54:23,636
ബല്ലി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

894
00:54:24,011 --> 00:54:26,055
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകില്ല.

895
00:54:26,055 --> 00:54:27,932
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇൻസ്പെക്ടർ.

896
00:54:28,266 --> 00:54:29,475
ഈ ചതി നിർത്തൂ.

897
00:54:29,767 --> 00:54:31,477
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നു.

898
00:54:31,477 --> 00:54:34,230
നായേ! നിൻ്റെ അമ്മ..

899
00:54:34,230 --> 00:54:35,398
ഇല്ല സാദാ.

900
00:54:38,651 --> 00:54:39,902
ഈ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.

901
00:54:39,902 --> 00:54:42,071
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

902
00:54:42,071 --> 00:54:44,031
സിങ്കം സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

903
00:54:44,031 --> 00:54:46,617
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുത്തണം..

904
00:54:46,617 --> 00:54:48,995
...ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ തുളച്ചതുപോലെ.

905
00:54:48,995 --> 00:54:50,872
സിംഗമിനെ തൊടാൻ ആർക്കും ധൈര്യമുണ്ട്.

906
00:54:51,038 --> 00:54:52,748
...ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ വെട്ടും.
- ആൻ്റി!

907
00:54:52,748 --> 00:54:56,002
ഞങ്ങൾ മാലിന്യം അനുവദിക്കില്ല
പുറത്ത് നിന്ന് ശിവഗഡിൽ.

908
00:54:56,002 --> 00:54:57,336
മനസ്സിലാക്കുക.

909
00:55:01,966 --> 00:55:03,092
കേട്ടോ?

910
00:55:03,468 --> 00:55:04,760
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

911
00:55:04,760 --> 00:55:06,012
മനസ്സിലായോ?

912
00:55:06,012 --> 00:55:08,347
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചെയ്തത്
നീ ശബ്ദം ഉയർത്തിയപ്പോൾ.

913
00:55:09,348 --> 00:55:13,769
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളോട്.

914
00:55:13,769 --> 00:55:15,313
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

915
00:55:16,481 --> 00:55:17,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

916
00:55:18,316 --> 00:55:20,818
അവൻ ഒരു സാധാരണ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ആണ്.
അവൻ നമ്മളെ പേടിക്കും.

917
00:55:21,277 --> 00:55:24,530
ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
അവൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു, ഇപ്പോൾ.

918
00:55:25,615 --> 00:55:31,913
നിങ്ങൾ എന്നെ തൊട്ടാൽ അവർ അത് ചെയ്യും
നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കി. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

919
00:55:32,622 --> 00:55:36,459
ഇതാണ് ഞാനും എൻ്റെ ഗ്രാമവും
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ, ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ.

920
00:55:37,043 --> 00:55:38,920
കേൽക്കർ, ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക.

921
00:55:51,724 --> 00:55:54,936
അതിനായി ഇവിടെ വന്ന് ഒപ്പിടൂ
അടുത്ത 14 ദിവസം ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ.

922
00:55:58,648 --> 00:56:02,944
അല്ലങ്കിൽ.. എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും.

923
00:56:13,663 --> 00:56:14,914
കാർ എടുക്കൂ.

924
00:56:14,914 --> 00:56:16,165
സഹോദരാ, കാറിൽ ഇരിക്കൂ.

925
00:56:17,708 --> 00:56:19,043
ജയകാന്ത് സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

926
00:56:19,043 --> 00:56:20,545
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

927
00:56:20,962 --> 00:56:22,296
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സാർ.

928
00:56:22,797 --> 00:56:24,090
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

929
00:57:02,378 --> 00:57:04,213
ജയ്കാന്ത് സാർ, നല്ല ചൂടാണ്.

930
00:57:04,213 --> 00:57:05,464
ദയവായി കാറിൽ ഇരിക്കൂ.

931
00:57:10,636 --> 00:57:12,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഗ്ലാസ് ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നത്?

932
00:57:13,347 --> 00:57:15,850
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു സഹോദരാ.
എന്താണ് ബന്ധം?

933
00:57:15,850 --> 00:57:16,976
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

934
00:57:16,976 --> 00:57:18,561
അവനെ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ യോഗ്യത കാരണം മാത്രം.

935
00:57:18,561 --> 00:57:20,730
പിന്നെ അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

936
00:57:28,613 --> 00:57:30,906
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചാൽ, അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമാകും. മനസ്സിലായി?

937
00:57:30,906 --> 00:57:32,450
വിഡ്ഢിത്തം, കോൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

938
00:57:34,035 --> 00:57:36,662
വരൂ, വരൂ. - ആശംസകൾ. - വരൂ.

939
00:57:39,624 --> 00:57:40,916
ഇരിക്കൂ.

940
00:57:42,001 --> 00:57:45,254
എന്തൊരു മധുരമുള്ള കുട്ടി.

941
00:57:46,172 --> 00:57:47,340
എന്തുവേണം?

942
00:57:47,882 --> 00:57:49,925
നിങ്ങൾക്ക് ബോൺവിറ്റയോ ചോക്ലേറ്റോ വേണോ.

943
00:57:51,844 --> 00:57:53,012
അതെ മാഡം.

944
00:57:53,012 --> 00:57:55,848
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന്..

945
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

946
00:57:57,683 --> 00:57:59,935
ഫഡ്‌നിസും അബ്ബാസും എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്..

947
00:57:59,935 --> 00:58:01,479
...നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണം.

948
00:58:01,479 --> 00:58:02,688
ഞാൻ വളരെ നല്ലത് പറഞ്ഞു.

949
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
അസംബന്ധം. എന്തായാലും മറ്റെന്താണ്
ഞങ്ങൾ ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

950
00:58:05,358 --> 00:58:06,901
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.

951
00:58:08,653 --> 00:58:11,197
എന്നോട് പറയൂ.. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

952
00:58:11,614 --> 00:58:13,366
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വീണ്ടും തുറക്കൂ..

953
00:58:13,574 --> 00:58:16,827
"ഇൻസ്പെക്ടർ രാകേഷ് കദമിൻ്റെ ഫയൽ.

954
00:58:17,244 --> 00:58:18,913
സിബിഐ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിടുക.

955
00:58:22,375 --> 00:58:23,668
സിബിഐ അന്വേഷണമോ?

956
00:58:24,919 --> 00:58:29,715
മാഡം, നിങ്ങൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം ഞെട്ടിച്ചു.

957
00:58:33,177 --> 00:58:34,512
ഇത് തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസാണ്.

958
00:58:34,512 --> 00:58:35,721
അതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്താനാവില്ല.

959
00:58:35,721 --> 00:58:37,098
പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

960
00:58:39,642 --> 00:58:41,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

961
00:58:41,769 --> 00:58:43,396
ഒരു പുരോഹിതനെ വിളിക്കൂ.

962
00:58:43,396 --> 00:58:44,605
കുറച്ച് പ്രാർത്ഥനകൾ ചെയ്യുക.

963
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
കൂടാതെ പാപങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ചോദിക്കുക
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

964
00:58:50,695 --> 00:58:52,029
കൈക്കൂലിക്കാരൻ!

965
00:58:57,618 --> 00:59:02,873
നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം ആരാണെന്ന്
പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

966
00:59:07,670 --> 00:59:11,924
ഫഡ്‌നിസ്, താങ്കൾ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്.

967
00:59:12,425 --> 00:59:14,468
സമയം പാഴാക്കുക! അസംബന്ധം!

968
00:59:14,468 --> 00:59:18,264
നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കണ്ടു
നീ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആലോചിച്ചോ?

969
00:59:18,597 --> 00:59:20,266
ഹേ അബ്ബാസ്..

970
00:59:20,266 --> 00:59:22,977
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ
നിരാശയോടെ, ജോലി രാജിവെക്കൂ..

971
00:59:22,977 --> 00:59:25,938
എന്നിട്ട് പോയി ആ കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കൂ
ആ സ്ത്രീയുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുക.

972
00:59:26,147 --> 00:59:29,150
എൻ്റെ സമയം ഇവിടെ പാഴാക്കരുത്.

973
00:59:29,358 --> 00:59:31,777
ഇനി അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നാലോ..

974
00:59:53,841 --> 00:59:55,009
എന്താ അച്ഛാ?

975
00:59:55,217 --> 00:59:56,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?

976
00:59:57,136 --> 00:59:59,513
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറുകൾ
നാല് ദിവസം മുമ്പാണ് എത്തിയത്.

977
01:00:01,474 --> 01:00:03,392
ഓ ഇത്. ഇത്..

978
01:00:03,392 --> 01:00:06,562
മകനേ, നീ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല.

979
01:00:06,729 --> 01:00:08,981
അമ്മേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കാത്ത കത്ത്?

980
01:00:09,148 --> 01:00:11,150
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

981
01:00:11,567 --> 01:00:14,361
പിതാവേ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോവയിലേക്ക് മാറ്റി.

982
01:00:14,862 --> 01:00:16,822
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും?

983
01:00:17,072 --> 01:00:19,575
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമല്ല..

984
01:00:20,326 --> 01:00:21,619
എന്നാൽ ശിവഗഡ് മുഴുവൻ
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

985
01:00:21,619 --> 01:00:23,204
മകനേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

986
01:00:23,788 --> 01:00:25,790
നീയും ആലോചിക്കണമായിരുന്നു..

987
01:00:25,790 --> 01:00:31,128
...നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം..

988
01:00:31,128 --> 01:00:36,342
...അപ്പോൾ വലിയ നഗരത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനത്തോടെ പറയും..

989
01:00:37,259 --> 01:00:41,013
"ഇൻസ്പെക്ടർ ബാജിറാവു
സിങ്കം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

990
01:00:41,847 --> 01:00:43,098
"നമ്മുടെ ഗ്രാമം."

991
01:00:45,392 --> 01:00:47,478
കാവ്യാ, നിനക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

992
01:00:47,770 --> 01:00:50,022
എന്നെ ഗോവ നഗരത്തിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി.
- ശരിക്കും?

993
01:00:50,272 --> 01:00:52,233
കൊള്ളാം, സിംഗം!
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.

994
01:00:52,233 --> 01:00:53,651
നിങ്ങൾ ഗോവയിലേക്ക് വരുന്നു.

995
01:00:53,943 --> 01:00:56,987
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗോത്യയെ കാണണം
ഈ വാർത്ത നൽകുമ്പോൾ മുഖം.

996
01:00:56,987 --> 01:00:59,990
നിങ്ങളുടെ ഗോത്യ പൂർണ്ണമായും ഇളകിപ്പോകും.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

997
01:00:59,990 --> 01:01:01,242
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

998
01:01:01,242 --> 01:01:04,078
എനിക്കും ഗോത്യയെ കാണണം..
പപ്പയുടെ പ്രതികരണം.

999
01:01:04,370 --> 01:01:05,579
അവൻ ആയിരിക്കും..

1000
01:01:06,247 --> 01:01:08,249
അത് സിംഗം ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

1001
01:01:08,249 --> 01:01:10,334
അവനെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി,
അല്ലേ? - അതെ.

1002
01:01:10,334 --> 01:01:11,794
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, അല്ലേ?

1003
01:01:12,044 --> 01:01:13,337
സത്യത്തിൽ അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്.

1004
01:01:13,337 --> 01:01:14,505
അവൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1005
01:01:16,298 --> 01:01:19,134
പപ്പാ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ പറയില്ലായിരുന്നു പപ്പാ.

1006
01:01:19,134 --> 01:01:20,511
അവൻ പറഞ്ഞിരിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1007
01:01:20,511 --> 01:01:23,472
അവൻ പറഞ്ഞു പപ്പാ.
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1008
01:01:23,472 --> 01:01:24,723
അവൻ ഗോത്യ പറഞ്ഞു.

1009
01:01:25,933 --> 01:01:26,934
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1010
01:01:27,518 --> 01:01:30,646
ഇനി ഗോവയിലും എന്നെ അപമാനിക്കും.
- പപ്പാ!

1011
01:01:30,813 --> 01:01:35,526
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പേര് ഇല്ലാതാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഇപ്പോൾ.

1012
01:01:36,110 --> 01:01:37,152
അത് മായ്ക്കുക.

1013
01:01:37,611 --> 01:01:38,863
അവരെല്ലാം കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാണ്.

1014
01:01:39,989 --> 01:01:41,031
അത് മായ്ക്കുക.

1015
01:01:41,782 --> 01:01:43,909
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
എല്ലാവരും അതിൽ കലർന്നിരിക്കുന്നു.

1016
01:01:44,451 --> 01:01:45,744
ഞാൻ അവരെ കാണും.

1017
01:01:45,744 --> 01:01:48,581
എന്ത്? - അമ്മ, സിംഗാമിൻ്റെ
ഗോവയിലേക്ക് മാറ്റി.

1018
01:01:48,581 --> 01:01:49,999
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഗോവ പോലീസ്.

1019
01:02:09,727 --> 01:02:12,438
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
- സർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

1020
01:02:12,438 --> 01:02:14,815
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാം. - അതെ.

1021
01:02:14,815 --> 01:02:16,859
ഇത് എന്താണ്? ഒരു കുറിപ്പ്.

1022
01:02:17,318 --> 01:02:19,361
ഒരു നോട്ടിന് മാത്രമേ രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയൂ.

1023
01:02:19,361 --> 01:02:20,988
പക്ഷേ എൻ്റെ വീടല്ല.

1024
01:02:20,988 --> 01:02:22,156
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

1025
01:02:22,156 --> 01:02:23,282
സർ.

1026
01:02:26,118 --> 01:02:27,953
ഞാൻ കാണുന്നു, അതൊരു കള്ളനോട്ടാണ്.

1027
01:02:28,162 --> 01:02:29,914
എവിടെ കിട്ടി
ഈ കള്ള നോട്ട്?

1028
01:02:30,080 --> 01:02:33,208
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരം എത്ര കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്?
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,794
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കും ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് തരൂ. - അതെ.

1030
01:02:36,003 --> 01:02:37,504
ഡിഎസ്പിയെ അറിയാം..

1031
01:02:37,504 --> 01:02:39,048
...എന്നാലും നീ
ഓരോ തവണയും എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1032
01:02:39,048 --> 01:02:40,883
വരൂ, ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കൂ.

1033
01:02:40,883 --> 01:02:42,051
നമുക്ക് പോകാം സാർ.

1034
01:02:42,051 --> 01:02:44,428
ഞങ്ങൾ പണം ഡിഎസ്പിക്ക് അയച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

1035
01:02:44,428 --> 01:02:45,638
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇത് തരണം ചെയ്യുക.

1036
01:02:45,638 --> 01:02:47,056
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് ബിസിനസ്സ് സമയമാണ്, സർ.

1037
01:02:47,056 --> 01:02:48,349
മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
- എന്ത് മിടുക്കൻ, സർ?

1038
01:02:48,349 --> 01:02:50,351
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ പണം അയച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1039
01:02:51,310 --> 01:02:52,436
സ്വാഗതം, സർ.

1040
01:02:53,520 --> 01:02:54,855
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഫഡ്നിസ്, സർ.

1041
01:02:55,272 --> 01:02:56,941
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ അബ്ബാസ്. - സർ.

1042
01:02:57,274 --> 01:02:58,943
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ സലുങ്കെ, സർ.

1043
01:03:01,403 --> 01:03:03,364
അവരെല്ലാം തന്നെ
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കോൺസ്റ്റബിൾമാർ, സർ.

1044
01:03:03,989 --> 01:03:05,908
ഈ ഭാഗത്താണ് കൺട്രോൾ റൂം.

1045
01:03:06,200 --> 01:03:07,409
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനും ഈ വഴി.

1046
01:03:07,409 --> 01:03:09,954
പീറ്റേഴ്‌സ് റോഡിൽ നിന്ന് പഴയ ഗോവയിലേക്ക്
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ കീഴിലാണ് സർ.

1047
01:03:13,540 --> 01:03:14,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ കസേരയാണ് സർ.

1048
01:03:14,959 --> 01:03:16,502
എല്ലാത്തിലും ഉണ്ട്
മൂന്ന് ബീറ്റ് സ്റ്റേഷനുകൾ, സർ.

1049
01:03:16,710 --> 01:03:17,920
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.

1050
01:03:18,671 --> 01:03:19,964
ഞാൻ ചായ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ സാർ?

1051
01:03:20,422 --> 01:03:22,007
ഇല്ല - ശരി, സർ.

1052
01:03:42,027 --> 01:03:45,739
ഞെട്ടിപ്പോയി. ഞെട്ടിപ്പോയി. ഞെട്ടിപ്പോയി.

1053
01:03:46,782 --> 01:03:47,950
എന്താണിത്?

1054
01:03:48,367 --> 01:03:51,245
നിങ്ങൾക്ക് 440 വോൾട്ട് ഷോക്ക് ലഭിച്ചു
300 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിന് ശേഷം.

1055
01:03:52,121 --> 01:03:53,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1056
01:03:53,914 --> 01:03:56,291
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം സാധാരണമായിരുന്നോ?

1057
01:03:57,042 --> 01:03:58,168
തെറ്റ്.

1058
01:03:58,419 --> 01:04:00,045
എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

1059
01:04:00,838 --> 01:04:03,340
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേയുടെ പ്രദേശം.

1060
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
ഗോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സിംഗം.

1061
01:04:06,093 --> 01:04:08,137
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ശിവഗഡ്

1062
01:04:08,137 --> 01:04:11,515
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ?

1063
01:04:12,516 --> 01:04:14,435
നീ എന്നെ ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു..

1064
01:04:14,435 --> 01:04:18,647
...ഗോവയുടെ ഭൂപടത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്.

1065
01:04:18,647 --> 01:04:19,898
എന്നെ.

1066
01:04:20,482 --> 01:04:22,818
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

1067
01:04:23,527 --> 01:04:27,364
മന്ത്രിമാരും
ഇവിടെ പോലീസ് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം പാലിക്കുന്നു.

1068
01:04:28,490 --> 01:04:31,827
ഇതാണ് എൻ്റെ സിസ്റ്റം.

1069
01:04:33,078 --> 01:04:36,081
ഇതിന് മുമ്പ് മറ്റൊരു ഇൻസ്പെക്ടർ
ഇവിടെ വളരെ മിടുക്കനായി അഭിനയിച്ചു.

1070
01:04:36,331 --> 01:04:39,001
ഈ കസേരയിൽ തന്നെ,
ഈ യൂണിഫോമിൽ.

1071
01:04:39,334 --> 01:04:43,047
ഈ കസേരയിൽ തന്നെ,
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു.

1072
01:04:44,506 --> 01:04:47,593
നിങ്ങളും അതുപോലെ മരിക്കും.

1073
01:04:48,093 --> 01:04:51,472
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു,
ഈ കാക്കി യൂണിഫോമിന് നന്ദി..

1074
01:04:51,889 --> 01:04:54,016
നിൻ്റെ കാക്കി യൂണിഫോമിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു..

1075
01:04:54,933 --> 01:04:56,852
ഞാൻ നിന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

1076
01:04:57,853 --> 01:05:01,148
എളുപ്പമല്ല. എന്നാൽ ക്രമേണ.

1077
01:05:02,107 --> 01:05:03,942
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം സിങ്കം..

1078
01:05:04,985 --> 01:05:07,529
... എന്നാൽ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കരുത്
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേയുടെ അഹംഭാവം.

1079
01:05:08,822 --> 01:05:13,035
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും എ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആയിരം മരണങ്ങൾ.

1080
01:05:48,403 --> 01:05:49,988
സാർ, പോലീസ്
തെളിവൊന്നും ഇല്ല..

1081
01:05:49,988 --> 01:05:51,532
...ജയ്കാന്ത് ഷിക്രെക്കെതിരെ.

1082
01:05:51,532 --> 01:05:52,991
കാരണം അവൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കർണാടക അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്...

1083
01:05:52,991 --> 01:05:54,660
...അവൻ്റെ എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സും നടത്തുന്നു.

1084
01:05:54,993 --> 01:05:57,538
ജയകാന്തിൻ്റെ ഹോട്ടൽ
കച്ചവടം ഒരു മറവിൽ മാത്രമാണ്.

1085
01:05:58,205 --> 01:06:03,001
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊള്ളയടിക്കൽ എന്നിവ നടത്തുന്നു
അനധികൃത നിർമ്മാണ ബിസിനസുകൾ.

1086
01:06:03,001 --> 01:06:05,671
അതുകൊണ്ടാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ രാകേഷ്
കദം അവനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1087
01:06:05,671 --> 01:06:07,798
പക്ഷേ ജയ്കാന്ത് തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു.

1088
01:06:08,340 --> 01:06:10,592
...അയാളെ പ്രതിയാക്കി
അഴിമതിക്ക്.

1089
01:06:11,635 --> 01:06:13,554
മാനസികമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1090
01:06:14,388 --> 01:06:17,141
സ്വന്തം വകുപ്പ്
അവനെയും സഹായിച്ചില്ല.

1091
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
അവൻ തീർത്തും തനിച്ചായിരുന്നു.

1092
01:06:20,310 --> 01:06:24,022
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക്..അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1093
01:06:24,481 --> 01:06:25,524
സർ..

1094
01:06:27,276 --> 01:06:29,236
ഈ കസേരയിൽ തന്നെ..

1095
01:06:31,363 --> 01:06:33,782
സർ, ഇതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.

1096
01:06:41,373 --> 01:06:44,751
സർ, ഇൻസ്പെക്ടർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കദം അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നില്ല.

1097
01:06:45,544 --> 01:06:47,713
നിനക്കും ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേയെ അറിയാം..

1098
01:06:47,713 --> 01:06:50,007
ഇന്നുവരെ നിയമം
ഒരു തെളിവും കിട്ടിയില്ല..

1099
01:06:50,007 --> 01:06:51,925
...ജയ്കാന്ത് ഷിക്രെക്കെതിരെ.

1100
01:06:52,217 --> 01:06:55,137
ഒപ്പം അഴിമതി വിരുദ്ധ വകുപ്പും..

1101
01:06:55,137 --> 01:06:57,347
...ഇൻസ്പെക്ടർ കദമിനെ പിടികൂടി
പണം കൈക്കലാക്കി.

1102
01:06:57,514 --> 01:07:00,809
നമ്മുടെ നിയമം തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1103
01:07:02,186 --> 01:07:05,355
തെളിവില്ലാതെ പോലീസ്
വകുപ്പിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1104
01:07:06,064 --> 01:07:07,316
നമ്മൾ നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം.

1105
01:07:08,483 --> 01:07:09,943
എന്നാൽ നിയമത്തിന് എതിരല്ല.

1106
01:07:10,152 --> 01:07:11,528
നിയമപ്രകാരം.

1107
01:07:17,576 --> 01:07:20,579
സിങ്കം. ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കള സാധനങ്ങൾ.

1108
01:07:20,579 --> 01:07:21,747
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ശരിയാണ്
മുന്നിൽ.

1109
01:07:21,747 --> 01:07:23,582
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് പോയി എടുക്കുക. ശരി.

1110
01:07:23,582 --> 01:07:25,000
പിന്നെ നാളെ പത്രക്കാരൻ..

1111
01:07:25,000 --> 01:07:26,418
... കേബിൾ മാൻ, ഇലക്ട്രീഷ്യൻ
എല്ലാവരും വരുന്നു.

1112
01:07:26,418 --> 01:07:27,753
അതുകൊണ്ട് ദയവായി മറക്കരുത്.
- കാവ്യ.

1113
01:07:28,670 --> 01:07:31,340
നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.. പിന്നെ
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1114
01:07:40,307 --> 01:07:41,391
സിങ്കം.

1115
01:07:42,809 --> 01:07:43,852
സിങ്കം.

1116
01:07:47,272 --> 01:07:48,398
സിങ്കം.

1117
01:07:55,822 --> 01:07:56,949
പേടിച്ചു.

1118
01:07:58,033 --> 01:07:59,952
ഈ ഇരുട്ടിനെ ശീലമാക്കൂ.

1119
01:08:00,244 --> 01:08:03,455
കാരണം ഇന്നു മുതൽ നിങ്ങളുടെ
ജീവിതം അന്ധകാരത്തിലാകും.

1120
01:08:03,830 --> 01:08:06,041
ഗോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സിംഗം.

1121
01:08:08,377 --> 01:08:09,419
ആരായിരുന്നു അത്?

1122
01:08:13,465 --> 01:08:14,675
സർ.

1123
01:08:14,675 --> 01:08:16,301
അതിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു..

1124
01:08:16,468 --> 01:08:18,929
...മഡ്ഗാവിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് മാർക്കറ്റ്.

1125
01:08:19,346 --> 01:08:20,847
അതിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഫാക്സ് ഇതാ.

1126
01:08:21,556 --> 01:08:23,308
ഫോൺ ഓണാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് മോഡ്.

1127
01:08:23,725 --> 01:08:25,143
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

1128
01:08:26,645 --> 01:08:29,481
മന്ത്രി നർവേക്കറുണ്ട്
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രെ തിരഞ്ഞെടുത്തു..

1129
01:08:29,481 --> 01:08:33,318
...അവൻ്റെ പ്രധാനമായി
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.

1130
01:08:36,780 --> 01:08:39,783
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ മത്സരിക്കും
റായ് നഗർ ഏരിയയിൽ നിന്നുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1131
01:08:44,121 --> 01:08:46,873
ഹലോ.- സർ, അവിടെ ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്
വിടിഎസ് കോളനിയിൽ പുരോഗതി.

1132
01:08:46,873 --> 01:08:48,417
വേഗം വരൂ സാർ. വേഗം വാ.

1133
01:08:55,048 --> 01:08:56,091
എന്താ സർ?

1134
01:08:56,341 --> 01:08:59,553
കൊലപാതകം..
- കൊലപാതകം. അതാണ് സിനിമ നടക്കുന്നത്.

1135
01:08:59,761 --> 01:09:00,846
ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1136
01:09:06,018 --> 01:09:08,061
ആരോ നിങ്ങളോട് തമാശ കളിച്ചു, സർ.

1137
01:09:14,484 --> 01:09:17,321
"എൻ്റെ നനുത്ത ചുണ്ടുകൾ."

1138
01:09:18,071 --> 01:09:20,866
"നിങ്ങളുടെ കൊതിക്കുന്ന ഹൃദയം."

1139
01:09:21,199 --> 01:09:23,618
ഗോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സിംഗം.

1140
01:10:05,452 --> 01:10:06,578
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സിങ്കം?

1141
01:10:07,621 --> 01:10:09,915
എല്ലാ വരികളും
നിങ്ങളുടെ റൂട്ടിൽ തിരക്കുണ്ട്.

1142
01:10:10,248 --> 01:10:13,460
യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രാഫിക്കും
ഇവിടുത്തെ വഴികൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

1143
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
കാരണം ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്.

1144
01:10:16,546 --> 01:10:18,507
ഗോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സിംഗം.

1145
01:10:23,553 --> 01:10:28,517
നീണാൾ വാഴട്ടെ..
- .. സഹോദരൻ നർവേക്കർ!

1146
01:10:28,725 --> 01:10:30,936
നീണാൾ വാഴട്ടെ..
- .. സഹോദരൻ നർവേക്കർ!

1147
01:10:31,103 --> 01:10:35,440
നീണാൾ വാഴട്ടെ..
- .. സഹോദരൻ നർവേക്കർ!

1148
01:10:38,985 --> 01:10:40,362
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സിങ്കം?

1149
01:10:42,614 --> 01:10:44,574
ഇതേ കൈ
അന്ന് എൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ പിടിച്ചു.

1150
01:10:46,243 --> 01:10:48,370
ഇന്ന് ഈ കൈ എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1151
01:10:50,038 --> 01:10:52,499
തരൂ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഈ കൈ താക്കൂർ"

1152
01:10:54,042 --> 01:10:56,795
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നാളെ സ്വയം വെടിവെക്കൂ..

1153
01:10:56,795 --> 01:10:58,296
...അതേ കൈ കൊണ്ട്.

1154
01:11:00,799 --> 01:11:02,175
ഗോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സിംഗം.

1155
01:11:12,978 --> 01:11:15,105
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഗോവ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

1156
01:11:18,400 --> 01:11:20,235
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1157
01:11:20,652 --> 01:11:22,821
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് നടക്കുക.

1158
01:11:22,821 --> 01:11:25,157
എതിർപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1159
01:11:26,450 --> 01:11:33,165
അവൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.
- ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ വിജയിക്കും.

1160
01:11:37,586 --> 01:11:39,921
ക്ഷമിക്കണം, കയ്വ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ മിസ്ഡ് കോൾ കണ്ടു.

1161
01:11:40,338 --> 01:11:42,632
ഒരാഴ്ചയായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1162
01:11:42,632 --> 01:11:43,842
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1163
01:11:43,842 --> 01:11:45,302
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാവും പകലും ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

1164
01:11:45,844 --> 01:11:47,095
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന സമയവും..

1165
01:11:47,554 --> 01:11:49,347
...ഡിഎസ്പി കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

1166
01:11:49,890 --> 01:11:51,808
സൈക്കിൾ മോഷണം. ഇലക്ട്രിക് മീറ്റർ മോഷണം.

1167
01:11:51,975 --> 01:11:53,977
തെരുവ് ചൂതാട്ടക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1168
01:11:53,977 --> 01:11:56,521
ഇത് നീക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1169
01:11:57,355 --> 01:11:58,648
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1170
01:11:58,982 --> 01:12:00,484
അവിടെ കാണുന്നില്ലേ
പരിശോധന നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1171
01:12:00,484 --> 01:12:02,110
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയിലൂടെ നരകത്തിലേക്ക്.

1172
01:12:02,110 --> 01:12:03,153
ബാരിക്കേഡ് നീക്കുക.

1173
01:12:03,403 --> 01:12:04,529
ഇത് ആരുടെ കാർ ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1174
01:12:06,781 --> 01:12:07,991
ഇത് ആരുടെ തെരുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1175
01:12:07,991 --> 01:12:12,537
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.

1176
01:12:12,537 --> 01:12:14,331
ഞങ്ങൾ ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേയുടെ ആളുകളാണ്.

1177
01:12:16,541 --> 01:12:18,502
എന്തുകൊണ്ട്..
- അത് നീക്കുക.

1178
01:12:18,835 --> 01:12:19,920
അത് നീക്കുക.

1179
01:12:24,633 --> 01:12:25,800
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു.

1180
01:12:25,967 --> 01:12:27,469
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഇൻസ്‌പെക്ടറെ അധിക്ഷേപിച്ചു.

1181
01:12:27,469 --> 01:12:29,721
പോലീസുമായി സഹകരിച്ചില്ല.
അവരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.

1182
01:12:29,721 --> 01:12:32,599
സിംഗം, ഞാൻ അമർത്താം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.

1183
01:12:33,558 --> 01:12:35,727
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ല
പൗരന്മാർക്കൊപ്പം.

1184
01:12:35,727 --> 01:12:37,604
പൊതു ഉപദ്രവവും അക്രമവും.

1185
01:12:37,604 --> 01:12:39,940
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൻ്റെ പ്രയോജനം.

1186
01:12:40,357 --> 01:12:42,692
ഒരു കേസും കൊടുക്കരുത്.

1187
01:12:42,692 --> 01:12:44,069
കൂടാതെ ചാർജുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അവർക്കെതിരെ അമർത്തി.

1188
01:12:44,319 --> 01:12:45,987
അവർ പോകട്ടെ. ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.

1189
01:12:45,987 --> 01:12:47,322
പക്ഷേ, സാർ..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1190
01:12:47,989 --> 01:12:50,575
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്. ചെയ്യുമോ
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ബാജിറാവു സിംഹം?

1191
01:12:52,285 --> 01:12:53,370
വരിക.

1192
01:13:06,216 --> 01:13:08,426
ഇത് ഇവിടെ പതിവാണ്.

1193
01:13:08,677 --> 01:13:11,346
ഒരു ഉണ്ടോ എന്ന്
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വ്യവസ്ഥിതി ഇല്ലെങ്കിലും..

1194
01:13:11,721 --> 01:13:15,934
...എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
വ്യവസ്ഥിതിയിൽ രാഷ്ട്രീയം.

1195
01:13:20,272 --> 01:13:22,941
പോലീസ് കദമിനെ പിന്തുണച്ചില്ല.

1196
01:13:24,234 --> 01:13:26,820
ഡിഎസ്പി നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചില്ല.

1197
01:13:27,320 --> 01:13:29,573
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1198
01:13:32,617 --> 01:13:34,619
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- സർ, ബാജിറാവു സിങ്കം.

1199
01:13:34,869 --> 01:13:35,954
ബാജിറാവു.

1200
01:13:37,330 --> 01:13:41,626
ബാജിറാവു, ഇതല്ല
നിങ്ങളുടെ കടമയെയും നീതിയെയും കുറിച്ച്.

1201
01:13:41,960 --> 01:13:45,922
ഇത് ധൈര്യത്തെയും വിഡ്ഢിത്തത്തെയും കുറിച്ചാണ്.

1202
01:13:46,506 --> 01:13:51,761
നടക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നഗ്നപാദരായി തീയിൽ ഇരുന്നത് ധൈര്യമാണ്, സംശയമില്ല.

1203
01:13:52,053 --> 01:13:54,931
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നു
അതിന്മേൽ വിഡ്ഢിത്തമുണ്ട്.

1204
01:13:55,473 --> 01:13:58,768
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നീ നശിച്ചുപോകും.

1205
01:13:58,768 --> 01:14:00,895
പക്ഷേ, സാർ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

1206
01:14:00,895 --> 01:14:02,564
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.
- എന്ത് പിന്തുണ?

1207
01:14:02,564 --> 01:14:04,107
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്
നിങ്ങളെ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1208
01:14:04,107 --> 01:14:05,609
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1209
01:14:05,817 --> 01:14:07,235
ഷിക്രെ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1210
01:14:07,485 --> 01:14:08,820
അവൻ ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ചായക്കച്ചവടക്കാരൻ..

1211
01:14:08,820 --> 01:14:10,280
...ചായയ്ക്ക് പകരം മദ്യം വിൽക്കുന്നവൻ..

1212
01:14:10,280 --> 01:14:11,948
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ പിടികൂടി പൂട്ടുക.

1213
01:14:12,324 --> 01:14:17,412
അവൻ്റെ പ്രതിമാസ വരുമാനം കഴിയും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനും ധനസഹായം നൽകുക.

1214
01:14:17,829 --> 01:14:20,415
...ഒരു വർഷം മുഴുവനും.

1215
01:14:22,042 --> 01:14:24,628
അവൻ്റെ ശൃംഖല വളരെ ശക്തമാണ്.
അസംബന്ധം.

1216
01:14:26,046 --> 01:14:28,131
പോലീസ് അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
പൊതുജനം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

1217
01:14:29,049 --> 01:14:31,343
തളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ വെള്ളം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്..

1218
01:14:31,343 --> 01:14:32,427
...നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.

1219
01:14:33,345 --> 01:14:34,971
നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക, അവനോട് വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.

1220
01:14:38,058 --> 01:14:39,768
ശിരോദ്കർ, ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.

1221
01:14:40,101 --> 01:14:42,228
ഇത്തവണ പരസ്യബോർഡുകൾ മാത്രം
പ്രവർത്തിക്കില്ല..

1222
01:14:45,106 --> 01:14:47,192
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1223
01:14:47,192 --> 01:14:48,443
ഞാനിവിടെ രാമായണം വായിക്കുകയാണോ?

1224
01:14:49,903 --> 01:14:51,279
നിനക്ക് ഒരു മെഡൽ വേണം. പോയ് തുലയൂ.

1225
01:15:15,970 --> 01:15:17,555
ഒരിക്കൽ കൂടി ചിന്തിക്കൂ, സിങ്കം.

1226
01:15:20,183 --> 01:15:24,396
രാജിവയ്ക്കാനാണോ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
പിന്നെ ശിവഗഡിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

1227
01:15:24,896 --> 01:15:26,940
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ പിന്നെ ഞാനില്ല
എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയും.

1228
01:15:28,274 --> 01:15:29,943
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1229
01:15:30,193 --> 01:15:31,486
കാവ്യാ, അവൻ പോകട്ടെ.

1230
01:15:32,237 --> 01:15:34,030
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും
അതേ ഭീഷണികൾ ലഭിക്കും.

1231
01:15:34,489 --> 01:15:35,949
അതേ പീഡനം.

1232
01:15:36,908 --> 01:15:39,953
പിന്നെ അവസാനം..
- നന്നായി. വിടുക.

1233
01:15:41,162 --> 01:15:42,205
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1234
01:15:43,081 --> 01:15:45,166
നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം ഗ്രാമീണർ?

1235
01:15:46,126 --> 01:15:47,585
ഞാൻ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങി മടങ്ങിയെന്ന്.

1236
01:15:48,837 --> 01:15:52,215
സിങ്കം, കഴിഞ്ഞ ദിവസം
നീ വഴക്കിടുമ്പോൾ..

1237
01:15:52,424 --> 01:15:54,926
...എനിക്കുവേണ്ടി ഗുണ്ടകൾക്കൊപ്പം
എന്തായാലും സാരമില്ല എന്ന് തോന്നി..

1238
01:15:55,301 --> 01:15:57,345
...പക്ഷെ അവൻ അനുവദിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.

1239
01:16:03,351 --> 01:16:07,480
ഇന്ന് അച്ഛനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1240
01:16:08,690 --> 01:16:10,024
...പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയും?

1241
01:16:12,152 --> 01:16:16,364
ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരാൾ
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനു പകരം.

1242
01:16:16,364 --> 01:16:17,741
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല കാവ്യ.

1243
01:16:18,408 --> 01:16:19,451
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

1244
01:16:25,123 --> 01:16:26,916
ബഹുമാനപ്പെട്ട കുടുംബത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

1245
01:16:28,877 --> 01:16:30,628
ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലത്താണ് വളർന്നത്.

1246
01:16:31,379 --> 01:16:32,922
നല്ല മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജീവിച്ചു.

1247
01:16:34,382 --> 01:16:37,427
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു
അത് നിയമത്തെയും നീതിയെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1248
01:16:38,887 --> 01:16:41,973
ഇവിടെയും നിയമമില്ല
ആരെങ്കിലും നീതിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1249
01:16:42,223 --> 01:16:43,391
അതൊരു ചതുപ്പുനിലമാണ്. പൂർണ്ണമായ ചതുപ്പ്.

1250
01:16:45,560 --> 01:16:49,105
ഞാൻ അതിൽ ഒരു കല്ലെറിഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ അഴുക്കും.

1251
01:16:52,233 --> 01:16:56,321
ബാജിറാവു, നിങ്ങൾ ടെൻഷനിലാണ്.

1252
01:16:57,030 --> 01:16:58,364
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
ഒന്ന് ഉണ്ടോ? ഇത് തണുത്തു.

1253
01:16:59,991 --> 01:17:00,992
വരിക.

1254
01:17:05,663 --> 01:17:10,293
അമ്മാവൻ. പിന്നെ പോയാൽ
അവർ മമ്മിയെയും ഉപദ്രവിക്കും.

1255
01:17:24,224 --> 01:17:26,142
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പേടിയാണോ?
- അതെ.

1256
01:17:29,437 --> 01:17:32,857
'നിങ്ങൾ ആയിരം മരണങ്ങൾ മരിക്കും.'

1257
01:17:33,775 --> 01:17:35,151
'ഗോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സിംഗം.'

1258
01:17:35,151 --> 01:17:37,070
'അവൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും!'

1259
01:17:41,866 --> 01:17:43,493
'മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയറാണ്.'

1260
01:17:43,493 --> 01:17:45,411
'എന്നിട്ട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ? ബാജിറാവു സിങ്കം.'

1261
01:17:45,411 --> 01:17:47,372
'നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക, ഞങ്ങളോട് വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.'

1262
01:17:47,872 --> 01:17:50,458
'നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

1263
01:17:50,792 --> 01:17:54,587
'അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.'

1264
01:18:39,424 --> 01:18:40,717
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വേഗത്തിലാക്കുക.

1265
01:18:50,685 --> 01:18:53,229
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? വേഗം തുടങ്ങൂ.
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും..

1266
01:19:11,706 --> 01:19:12,790
"സിംഹം."

1267
01:19:20,715 --> 01:19:21,841
"സിംഹം."

1268
01:19:33,978 --> 01:19:35,188
"സിംഹം."

1269
01:19:38,107 --> 01:19:39,317
"സിംഹം."

1270
01:20:35,748 --> 01:20:40,169
"സിംഹം."

1271
01:20:44,799 --> 01:20:46,676
"സിംഹം."

1272
01:20:46,968 --> 01:20:49,095
"സിംഹം."

1273
01:20:49,387 --> 01:20:51,180
"സിംഹം."

1274
01:20:55,893 --> 01:20:57,353
"സിംഹം."

1275
01:22:38,454 --> 01:22:40,498
സഹോദരാ, ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1276
01:22:40,498 --> 01:22:41,958
ടെൻഷൻ ആകരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1277
01:22:41,958 --> 01:22:43,167
കേൾക്കുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1278
01:22:43,167 --> 01:22:44,627
ഞാൻ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യും, ശരി.

1279
01:22:44,877 --> 01:22:45,920
ടെൻഷൻ ആകരുത്.

1280
01:22:47,255 --> 01:22:48,297
കേസ് എഴുതുക.

1281
01:22:48,589 --> 01:22:49,841
പൊതുമുതൽ നശിപ്പിക്കൽ.

1282
01:22:49,841 --> 01:22:51,801
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
കൂടാതെ അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1283
01:22:52,426 --> 01:22:53,594
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും.

1284
01:22:55,179 --> 01:22:57,682
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. എഴുതുക, എഴുതുക!

1285
01:22:57,974 --> 01:23:00,184
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- പ്രശ്നം?

1286
01:23:01,060 --> 01:23:03,062
ഇതിൽ എന്താണ് കാര്യം
ഈ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സർ?

1287
01:23:03,855 --> 01:23:05,940
അവർ ആരുടെ മനുഷ്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1288
01:23:06,524 --> 01:23:09,318
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ.
- എനിക്കറിയാം.

1289
01:23:09,986 --> 01:23:12,738
അതേ ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ
ഇൻസ്പെക്ടർ കദമിനെ കൊന്നത്.

1290
01:23:13,030 --> 01:23:14,407
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും..

1291
01:23:14,657 --> 01:23:17,952
...ആരാണ് നിങ്ങളെ മറക്കുന്നത്
മനസ്സാക്ഷി അവനെ സേവിക്കുക. - സർ.

1292
01:23:18,995 --> 01:23:22,290
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്, പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

1293
01:23:23,124 --> 01:23:24,458
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1294
01:23:25,084 --> 01:23:27,837
കാരണം നിങ്ങൾ ഗുണ്ടകളെ വിട്ടയച്ചു
ഡി.എസ്.പി. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാവൽക്കർ.

1295
01:23:27,837 --> 01:23:29,088
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

1296
01:23:30,006 --> 01:23:31,299
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

1297
01:23:31,716 --> 01:23:33,509
ഞാൻ അങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പലതവണ പ്രഭാഷണങ്ങൾ..

1298
01:23:33,509 --> 01:23:34,802
...എൻ്റെ സേവന വർഷങ്ങളിൽ.

1299
01:23:35,720 --> 01:23:38,306
ദേഷ്യപ്പെട്ട ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1300
01:23:39,098 --> 01:23:42,185
എന്നാൽ ഈ മുതിർന്നവർ തിരിഞ്ഞു
എന്നെ ഗാന്ധിജിയുടെ കുരങ്ങിലേക്ക്.

1301
01:23:42,727 --> 01:23:44,520
കാണരുത്, കേൾക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്.

1302
01:23:45,479 --> 01:23:46,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1303
01:23:46,689 --> 01:23:47,940
എല്ലാവരോടും പോരാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1304
01:23:48,399 --> 01:23:50,151
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവരെ കൊല്ലുക.

1305
01:23:51,027 --> 01:23:52,945
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ മറികടക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സത്യസന്ധത.

1306
01:23:53,154 --> 01:23:55,323
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല. ആരുമില്ല.

1307
01:23:56,991 --> 01:24:00,745
ശരി, ഈ കോൺസ്റ്റബിൾ
സവാൽക്കർ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1308
01:24:01,204 --> 01:24:03,164
വെറും ആറെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റിന് മാസങ്ങൾ ബാക്കി.

1309
01:24:03,748 --> 01:24:06,626
180 ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1310
01:24:07,043 --> 01:24:08,836
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1311
01:24:09,962 --> 01:24:11,380
ഈ കേസ്..

1312
01:24:12,632 --> 01:24:16,469
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ കർത്തവ്യം.

1313
01:24:17,136 --> 01:24:19,096
ബാജിറാവു സിങ്കം.

1314
01:24:20,097 --> 01:24:23,643
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1315
01:24:25,394 --> 01:24:26,729
ജയകാന്തിൻ്റെ ദേഷ്യം.

1316
01:24:26,729 --> 01:24:31,192
നിങ്ങൾ രോഷാകുലനാണ്. അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു
സംഗതി ശാന്തമാക്കാൻ ഇവിടെ.

1317
01:24:31,567 --> 01:24:32,944
പിന്നെ.. അയ്യോ.

1318
01:24:33,653 --> 01:24:34,862
ഞാൻ കസേരയിൽ ഇരിക്കട്ടെ?

1319
01:24:34,862 --> 01:24:37,698
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടിയേക്കാം
കസേര പിന്നീട് പറഞ്ഞു..

1320
01:24:38,616 --> 01:24:41,535
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വരെ,
നിശബ്ദമായി നിൽക്കുക."

1321
01:24:42,495 --> 01:24:44,372
"ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീടല്ല.

1322
01:24:52,630 --> 01:24:55,299
ഫഡ്‌നിസ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1323
01:24:55,883 --> 01:24:57,927
ചായയ്ക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുക. ഇഞ്ചി കൂടെ.

1324
01:24:58,302 --> 01:24:59,345
അതിനാൽ, സിങ്കം.

1325
01:25:01,264 --> 01:25:02,348
അവർ പോകട്ടെ.

1326
01:25:02,640 --> 01:25:04,475
ഞാൻ കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- എന്നിട്ട് അത് കീറുക.

1327
01:25:05,059 --> 01:25:06,143
അതൊരു സർക്കാർ റെക്കോഡാണ്.

1328
01:25:07,019 --> 01:25:08,104
അത് കീറുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1329
01:25:08,354 --> 01:25:12,942
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാല് പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ തരാം.

1330
01:25:13,859 --> 01:25:14,944
കീറുക.

1331
01:25:19,323 --> 01:25:21,409
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അത് കീറുക.

1332
01:25:28,249 --> 01:25:29,333
ബ്രാവോ.

1333
01:25:42,013 --> 01:25:43,848
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

1334
01:25:44,265 --> 01:25:46,434
ഈ വ്യർഥമായ ദേഷ്യം..
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേസ് കീറിക്കളഞ്ഞത്?

1335
01:25:47,685 --> 01:25:49,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേസ് കീറിക്കളഞ്ഞത്?

1336
01:25:50,688 --> 01:25:52,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേസ് കീറിക്കളഞ്ഞത്?

1337
01:26:01,365 --> 01:26:06,203
സിംഗം, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

1338
01:26:06,871 --> 01:26:08,789
ആരാണ് ജയ്കാന്ത്?
- എന്നോട് പറയൂ.

1339
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- സാർ, ചായ.

1340
01:26:15,629 --> 01:26:16,672
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1341
01:26:18,049 --> 01:26:19,091
അവനാണ് ചോട്ടു.

1342
01:26:19,550 --> 01:26:22,678
അവൻ ചായ വിളമ്പുന്നു, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
സത്യസന്ധമായി പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

1343
01:26:23,512 --> 01:26:24,555
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1344
01:26:25,598 --> 01:26:28,601
അഴിമതിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു കുറ്റവാളി.

1345
01:26:30,144 --> 01:26:31,312
നിങ്ങളുടെ ഉയരം എന്താണ്?

1346
01:26:31,771 --> 01:26:33,522
എന്നോട് പറയൂ.
എന്നോട് പറയൂ.

1347
01:26:40,988 --> 01:26:43,407
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ പൊക്കം കാണിച്ചുതരാം.

1348
01:26:46,202 --> 01:26:47,828
കദമിൻ്റെ ജീപ്പിൽ പണം നട്ടു.

1349
01:26:48,412 --> 01:26:50,331
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നടും
അവൻ്റെ ജീപ്പിൽ മദ്യ ബാരലുകൾ.

1350
01:27:01,092 --> 01:27:02,385
കള്ളക്കടത്ത് കേസ് എടുക്കുക.

1351
01:27:02,676 --> 01:27:03,761
മാധ്യമങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

1352
01:27:12,478 --> 01:27:14,855
സിങ്കം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1353
01:27:15,189 --> 01:27:16,315
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1354
01:27:16,607 --> 01:27:18,859
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവനോട് മദ്യം ഈടാക്കി.
പിന്നെ അക്രമത്തിന്.

1355
01:27:19,151 --> 01:27:20,403
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കീറിക്കളഞ്ഞു
സ്വയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ..

1356
01:27:20,403 --> 01:27:21,612
... അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു.

1357
01:27:21,612 --> 01:27:23,823
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല.

1358
01:27:24,115 --> 01:27:28,494
സർ. ശിവ നായ്ക് കീറി
കേസ് റിപ്പോർട്ട് തന്നെ.

1359
01:27:28,994 --> 01:27:30,162
ഹേയ്!

1360
01:27:31,747 --> 01:27:33,124
അതെ സർ. ഞാനും കണ്ടു.

1361
01:27:33,541 --> 01:27:35,960
അതെ സർ. ഞാനും കണ്ടു.

1362
01:27:35,960 --> 01:27:37,002
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1363
01:27:38,170 --> 01:27:40,423
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

1364
01:27:41,006 --> 01:27:44,051
നന്നായി. ശിവ നായിക്
കേസ് റിപ്പോർട്ട് കീറിക്കളഞ്ഞു.

1365
01:27:44,969 --> 01:27:47,721
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
അവനെ ഇപ്പോൾ വിട്ടയക്കുക.

1366
01:27:48,097 --> 01:27:49,682
രേഖാമൂലം തരൂ.

1367
01:27:50,099 --> 01:27:51,142
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1368
01:27:52,476 --> 01:27:53,727
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1369
01:27:53,978 --> 01:27:55,312
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്..
- നിശബ്ദം.

1370
01:27:56,480 --> 01:27:57,857
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1371
01:27:58,357 --> 01:28:01,152
വരുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്
ഗുണ്ടകളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ഇറങ്ങി.

1372
01:28:02,069 --> 01:28:03,946
നമ്മുടെ കടമയാണ്
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുക.

1373
01:28:04,405 --> 01:28:06,407
അതിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അധികാരം അല്ലെങ്കിൽ പോസ്റ്റിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

1374
01:28:06,407 --> 01:28:07,700
ധൈര്യം മാത്രം മതി.

1375
01:28:07,700 --> 01:28:08,868
ധൈര്യം.

1376
01:28:08,868 --> 01:28:11,287
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഈ സോണിലെ ഡി.എസ്.പി. ഡി.എസ്.പി.

1377
01:28:11,287 --> 01:28:13,038
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബാജിറാവു സിംഗാമിന്.

1378
01:28:13,664 --> 01:28:16,667
ഒപ്പം ധൈര്യവും ഉണ്ട്
വലതുപക്ഷത്തോട് നീതി പുലർത്താനുള്ള ശക്തി..

1379
01:28:16,667 --> 01:28:17,918
...തെറ്റും തെറ്റും.

1380
01:28:18,169 --> 01:28:22,548
എൽ..എൽ..എൽ..
- എന്ത്?

1381
01:28:23,007 --> 01:28:24,175
നിങ്ങൾ എന്നെ പിരിച്ചുവിടുമോ?

1382
01:28:24,175 --> 01:28:25,926
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

1383
01:28:26,510 --> 01:28:28,179
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

1384
01:28:28,429 --> 01:28:29,680
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1385
01:28:29,680 --> 01:28:31,223
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങും,
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക..

1386
01:28:31,223 --> 01:28:32,641
...എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

1387
01:28:32,975 --> 01:28:36,937
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കുറവാണ്
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ശക്തമാണ്.

1388
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1389
01:28:39,732 --> 01:28:42,818
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
ചെറിയ ഗ്രാമം.. - നഗരം അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമം.

1390
01:28:42,985 --> 01:28:45,529
സർക്കാർ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ യൂണിഫോം.

1391
01:28:45,529 --> 01:28:47,239
അതിൽ സിംഹത്തിൻ്റെ ചിഹ്നമുണ്ട്.

1392
01:28:47,531 --> 01:28:49,450
പക്ഷെ എൻ്റേത് ഇവിടെയുണ്ട്, നെഞ്ചിൽ.

1393
01:28:49,992 --> 01:28:51,869
നിങ്ങളുടെ സീനിയറുമായി തർക്കിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1394
01:28:52,369 --> 01:28:54,205
നിങ്ങളുടെ സീനിയറിനൊപ്പം.
- ഇല്ല.

1395
01:28:54,955 --> 01:28:56,916
ഞാൻ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനോട് തർക്കിക്കുന്നു..

1396
01:28:57,124 --> 01:29:01,337
...ആരാണ് കുറ്റവാളി
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേയുടെ സേവകൻ.

1397
01:29:01,837 --> 01:29:04,757
അത് മറക്കരുത്
ഞാൻ 10 പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു..

1398
01:29:04,757 --> 01:29:07,092
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1399
01:29:08,052 --> 01:29:09,470
ആരെങ്കിലും ഇടപെടുന്നു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ..

1400
01:29:09,470 --> 01:29:12,056
...ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും
അവനെ തെരുവിൽ ഭിക്ഷ യാചിക്കട്ടെ.

1401
01:29:12,431 --> 01:29:14,141
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1402
01:29:19,730 --> 01:29:20,773
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1403
01:29:21,273 --> 01:29:22,316
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1404
01:29:23,609 --> 01:29:25,319
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1405
01:29:29,031 --> 01:29:30,449
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1406
01:29:31,075 --> 01:29:33,661
സാവന്ത്, നീ എവിടെയാണ്. കാർ എടുക്കൂ.

1407
01:29:33,994 --> 01:29:35,955
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1408
01:29:35,955 --> 01:29:36,997
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1409
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
നീ മഹാനായിരിക്കുന്നു.

1410
01:29:42,044 --> 01:29:45,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതലാണ്
സൂപ്പർ താരങ്ങളേക്കാൾ പ്രശസ്തൻ.

1411
01:29:46,966 --> 01:29:50,094
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലുതായി.

1412
01:30:11,490 --> 01:30:12,575
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1413
01:30:13,701 --> 01:30:14,743
ഞെട്ടിപ്പോയി.

1414
01:30:15,536 --> 01:30:18,080
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1415
01:30:19,081 --> 01:30:20,291
ഞെട്ടിപ്പോയി.

1416
01:30:22,459 --> 01:30:24,461
വരൂ, എന്നെ തൊടൂ.

1417
01:30:26,380 --> 01:30:27,423
എന്നെ തൊടൂ.

1418
01:30:27,715 --> 01:30:28,966
എന്നെ തൊടൂ.

1419
01:30:28,966 --> 01:30:30,384
ഇത് എന്താണ്?

1420
01:30:30,968 --> 01:30:33,679
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ചില പുരുഷന്മാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം.

1421
01:30:34,013 --> 01:30:37,349
നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ സിംഹങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
സിനിമകൾ, സർക്കസ്.

1422
01:30:38,392 --> 01:30:41,228
നിങ്ങൾ സിംഹത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു കാട്ടിൽ കറങ്ങുന്നു.

1423
01:30:41,854 --> 01:30:43,564
അവൻ വേട്ടയാടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

1424
01:30:44,565 --> 01:30:47,943
സിംഹം ആക്രമിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ശത്രു നിലത്തു വീഴുന്നു.

1425
01:30:50,696 --> 01:30:52,740
ഇത് ഒരു ഗ്രാമീണൻ്റെ കൈയാണ്, ജയ്കാന്ത്.

1426
01:30:53,490 --> 01:30:55,743
അത് ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
വയലുകൾ ഉഴുതുമറിച്ചുകൊണ്ട്.

1427
01:30:56,410 --> 01:30:59,038
അവർ മുമ്പ് യാചിച്ചിട്ടില്ല
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1428
01:30:59,038 --> 01:31:01,457
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്
ഈ യൂണിഫോമിൻ്റെ, അല്ലേ?

1429
01:31:02,207 --> 01:31:05,252
10 മിനിറ്റ്. എനിക്ക് കഴിയും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുന്നു.

1430
01:31:05,252 --> 01:31:06,420
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

1431
01:31:06,629 --> 01:31:07,671
എന്നെ പിരിച്ചുവിടൂ.

1432
01:31:08,005 --> 01:31:09,214
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1433
01:31:09,798 --> 01:31:12,343
ആ ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ
ഒരു പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

1434
01:31:12,843 --> 01:31:15,304
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ ആയിരുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഭയന്നു.

1435
01:31:15,971 --> 01:31:19,516
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറോട് തോറ്റു.

1436
01:31:20,100 --> 01:31:21,935
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1437
01:31:27,483 --> 01:31:29,985
മൂന്നെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
പോലീസ് തൊപ്പിയിൽ സിംഹങ്ങൾ.

1438
01:31:30,778 --> 01:31:32,446
നാലാമത്തേത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1439
01:31:32,446 --> 01:31:33,489
ഇവിടെ.

1440
01:31:34,281 --> 01:31:37,159
നിങ്ങൾ ഉണർന്നാൽ
അത്.. നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

1441
01:31:40,621 --> 01:31:42,831
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1442
01:31:47,378 --> 01:31:48,837
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ.

1443
01:31:49,630 --> 01:31:53,217
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1444
01:31:54,635 --> 01:31:55,886
"ഹൃദയം ഓടുന്നു."

1445
01:31:55,886 --> 01:31:57,012
"ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു."

1446
01:31:57,012 --> 01:31:59,139
"അവൻ വരുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ."

1447
01:31:59,139 --> 01:32:00,349
"സിംഹം."

1448
01:32:03,560 --> 01:32:04,770
"ഒരു മടിയും ഇല്ല."

1449
01:32:04,770 --> 01:32:05,979
"വ്യതിചലനമില്ല."

1450
01:32:05,979 --> 01:32:08,023
"വെറും നാശം."

1451
01:32:08,023 --> 01:32:09,191
"സിംഹം."

1452
01:32:12,486 --> 01:32:17,157
"അവൻ ഒരിക്കലും ചീത്തയെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല."

1453
01:32:17,157 --> 01:32:21,578
"നല്ലതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു."

1454
01:32:21,578 --> 01:32:22,705
"അവൻ അസമനാണ്."

1455
01:32:22,705 --> 01:32:23,956
"അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്."

1456
01:32:23,956 --> 01:32:25,666
"സിംഹം തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്."

1457
01:32:26,166 --> 01:32:27,334
"ഹൃദയം ഓടുന്നു."

1458
01:32:27,334 --> 01:32:28,544
"ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു."

1459
01:32:28,544 --> 01:32:30,713
"അവൻ വരുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ."

1460
01:32:30,713 --> 01:32:31,922
"സിംഹം."

1461
01:32:33,632 --> 01:32:34,925
ശാന്തമാകുക.

1462
01:32:35,217 --> 01:32:36,427
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1463
01:32:36,427 --> 01:32:39,138
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. സഹോദരാ,
ദയവായി കോൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

1464
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1465
01:32:43,976 --> 01:32:47,354
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ശ്രമിക്കും
തങ്ങളെ പ്രശസ്തരാക്കാൻ.

1466
01:32:47,354 --> 01:32:53,110
പക്ഷേ ആരു പരിഹരിക്കും
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ വൈദ്യുതി പ്രശ്നം?

1467
01:32:53,777 --> 01:32:54,862
എന്നെ.

1468
01:32:55,988 --> 01:32:57,281
ഒപ്പം വിദേശ ടൂറിസ്റ്റുകളും.

1469
01:32:57,281 --> 01:33:00,576
അവർ കാരണം ഗോവയുടെ വരുമാനം ഉയർന്നതാണ്.

1470
01:33:00,576 --> 01:33:02,369
...ആരു അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകും?

1471
01:33:02,369 --> 01:33:03,537
എന്നെ.

1472
01:33:03,537 --> 01:33:06,915
<i>ഞാൻ</i> എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ..

1473
01:33:07,958 --> 01:33:12,004
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്തിക്കാം
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന ഏതെങ്കിലും പാതയിലെ പ്രതിമ.

1474
01:33:12,880 --> 01:33:14,047
കൊള്ളാം.

1475
01:33:14,047 --> 01:33:15,632
അവൻ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1476
01:33:19,595 --> 01:33:21,430
എൽ..അത്..എൽ..

1477
01:33:21,638 --> 01:33:23,599
എൽ..അത്..എൽ..

1478
01:33:24,641 --> 01:33:26,518
എൽ..അത്..എൽ..

1479
01:33:26,727 --> 01:33:28,187
പിന്നെ വെള്ളം എവിടെ
ടാപ്പുകൾ ഇല്ല..

1480
01:33:28,187 --> 01:33:30,481
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടാപ്പുകൾ എന്നാണ്
ഇപ്പോഴും വെള്ളമില്ല..

1481
01:33:30,731 --> 01:33:33,358
... നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി അവിടെ വയ്ക്കാം.

1482
01:33:35,486 --> 01:33:39,990
ഒപ്പം ആരൊക്കെയോ..

1483
01:33:40,240 --> 01:33:43,202
ഒപ്പം ആരുടെയും
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയില്ല..

1484
01:33:43,410 --> 01:33:46,705
...എങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും..ജീവൻ..

1485
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
ജയ് ഹിന്ദ്.
ജയ് ഹിന്ദ്.

1486
01:33:48,582 --> 01:33:50,292
ഞാൻ ചെയ്തു, ചെയ്തു, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

1487
01:33:54,171 --> 01:33:55,214
അസംബന്ധം.

1488
01:33:55,881 --> 01:33:58,300
അതായത്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ..

1489
01:33:58,300 --> 01:33:59,676
നമ്മുടെ നേതാവ് അൽപ്പം ..

1490
01:34:03,514 --> 01:34:05,224
ഇത് എന്താണ്?
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1491
01:34:05,849 --> 01:34:07,059
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1492
01:34:07,392 --> 01:34:08,811
ഞാൻ ശിവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

1493
01:34:08,977 --> 01:34:09,978
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1494
01:34:10,354 --> 01:34:11,814
ഒരു കാരണവുമില്ല
അവനെ പേടിക്കാൻ.

1495
01:34:11,980 --> 01:34:14,233
കാർ എടുക്കൂ. ആവശ്യമില്ല
അവനെ പേടിക്കാൻ.

1496
01:34:15,192 --> 01:34:16,318
അതെ.

1497
01:34:17,027 --> 01:34:18,320
കാറിൻ്റെ ട്രങ്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1498
01:34:18,821 --> 01:34:21,114
ഈ ദിവസങ്ങളുണ്ട്
തുമ്പിക്കൈകളിൽ സ്ഥാപിച്ച ബോംബുകൾ.

1499
01:34:22,574 --> 01:34:23,617
ബോംബ്.

1500
01:34:25,369 --> 01:34:26,787
ബൂട്ട് തുറക്കുക. ബൂട്ട് തുറക്കുക.

1501
01:34:26,787 --> 01:34:27,996
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1502
01:34:27,996 --> 01:34:29,122
അത് തുറക്കുക.

1503
01:34:30,958 --> 01:34:31,917
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1504
01:34:32,709 --> 01:34:33,919
"സിംഹം."

1505
01:34:34,962 --> 01:34:36,296
"സിംഹം."

1506
01:34:39,424 --> 01:34:41,009
"സിംഹം."

1507
01:34:42,010 --> 01:34:43,095
കാർ എടുക്കൂ.

1508
01:34:48,183 --> 01:34:50,185
സർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1509
01:34:50,686 --> 01:34:53,981
വീട്ടിൽ വെച്ച് പരസ്യമായി വെല്ലുവിളിച്ചു..

1510
01:34:53,981 --> 01:34:55,941
റാലിയിൽ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1511
01:34:56,149 --> 01:34:57,526
അതെങ്ങനെ സഹായിക്കും സർ?

1512
01:34:58,485 --> 01:35:00,362
നിങ്ങൾ ഒരു ചവിട്ടുമ്പോൾ
പാമ്പ് അവൻ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു..

1513
01:35:00,362 --> 01:35:02,197
...പിഴവ് വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1514
01:35:02,489 --> 01:35:03,740
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1515
01:35:03,991 --> 01:35:05,325
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1516
01:35:05,742 --> 01:35:07,452
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പാമ്പുകളില്ല.

1517
01:35:07,828 --> 01:35:08,912
പല്ലികൾ മാത്രം.

1518
01:35:09,079 --> 01:35:10,122
അതെ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ പാമ്പുകളില്ല.

1519
01:35:10,664 --> 01:35:11,790
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പാമ്പാണ്!

1520
01:35:12,875 --> 01:35:14,167
അത് ഭഗവദ് ഗീതയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1521
01:35:15,085 --> 01:35:18,505
ആ അഹങ്കാരികൾ മരിക്കുന്നു
അവരുടെ അഹങ്കാരം കാരണം.

1522
01:35:19,882 --> 01:35:22,426
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ തെറ്റ്.

1523
01:35:22,801 --> 01:35:23,969
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും.

1524
01:35:25,888 --> 01:35:30,309
ഉള്ളവൻ
ധൈര്യം ബാജിറാവു സിംഹമാണ്.

1525
01:35:38,066 --> 01:35:40,527
ഹലോ. - നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇസിആർ റോഡ്.

1526
01:35:41,153 --> 01:35:42,988
ബാരിക്കേഡ്. ഉയർന്ന ജാഗ്രത.
പിന്നെ നീയോ?

1527
01:35:43,155 --> 01:35:44,698
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോവുകയാണ്
മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1528
01:35:45,115 --> 01:35:46,783
എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ മറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1529
01:35:47,034 --> 01:35:48,327
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, സിങ്കം.

1530
01:35:50,954 --> 01:35:52,623
ഞാൻ മറന്നില്ല..
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തില്ല.

1531
01:35:52,956 --> 01:35:54,041
ജന്മദിനാശംസകൾ, കാവ്യ.

1532
01:35:54,041 --> 01:35:55,250
ഈ വഴിയല്ല.

1533
01:35:55,250 --> 01:35:56,668
നിങ്ങൾ വരേണ്ടി വരും
വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ..

1534
01:35:56,668 --> 01:35:58,420
...പിന്നെ കേക്ക് മുറിച്ചതിന് ശേഷം ആശംസിക്കുന്നു.

1535
01:35:58,420 --> 01:36:00,297
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഗോത്യ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1536
01:36:00,631 --> 01:36:02,591
നിങ്ങൾ അത്രയും ധൈര്യശാലിയാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഗോത്യയെ ഭയന്നു.

1537
01:36:02,591 --> 01:36:04,092
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

1538
01:36:04,343 --> 01:36:05,928
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഗോത്യയുമായി ഇവിടെ വരൂ.

1539
01:36:06,345 --> 01:36:07,471
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

1540
01:36:07,721 --> 01:36:09,389
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1541
01:36:09,890 --> 01:36:12,059
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ശരി.

1542
01:36:12,434 --> 01:36:13,727
കാവ്യാ, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

1543
01:36:13,977 --> 01:36:15,187
അച്ഛൻ.
- അതെ.

1544
01:36:15,187 --> 01:36:16,772
മൗണ്ട് റോഡിൽ ഗതാഗതം ഉണ്ടാകും.

1545
01:36:16,772 --> 01:36:17,981
നമുക്ക് ECR റോഡിലൂടെ പോകാം.

1546
01:36:17,981 --> 01:36:19,066
ഞങ്ങൾ വേഗം ക്ഷേത്രത്തിലെത്തും.

1547
01:36:19,358 --> 01:36:20,776
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

1548
01:36:25,072 --> 01:36:26,448
ആർസി ബുക്കും ലൈസൻസും ദയവായി.

1549
01:36:32,371 --> 01:36:36,667
അതെ, കാവ്യ. - സിംഗം, നീ നോക്ക്
കറുത്ത ഷർട്ടും ജീൻസും.

1550
01:36:42,089 --> 01:36:44,174
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി നേരിട്ടു.

1551
01:36:44,174 --> 01:36:45,384
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1552
01:36:45,384 --> 01:36:47,177
വൈകുന്നേരം എൻ്റെ വീട്, ജന്മദിനം.

1553
01:36:47,177 --> 01:36:48,428
അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി.

1554
01:36:48,428 --> 01:36:51,431
സാർ, അദ്ദേഹത്തിന് ആർസി ഉണ്ട്
ബുക്ക് എന്നാൽ ലൈസൻസില്ല.

1555
01:36:51,974 --> 01:36:54,643
അവൻ പോകട്ടെ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1556
01:36:54,643 --> 01:36:55,811
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് വേണം, അല്ലേ?

1557
01:36:55,811 --> 01:36:56,979
ഞാൻ അയച്ചാൽ മതി

1558
01:36:56,979 --> 01:36:58,397
കാവ്യാ, ഫോൺ തരൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1559
01:37:00,357 --> 01:37:03,026
ഹലോ, സിംഗം, സുഖമാണോ?
- നന്നായി, അമ്മായി.

1560
01:37:03,026 --> 01:37:07,155
എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1561
01:37:07,531 --> 01:37:10,826
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ബന്ധുക്കൾക്ക്.

1562
01:37:11,618 --> 01:37:13,078
ഈ ചൂടിൽ ഞാൻ വിയർക്കുന്നു..

1563
01:37:13,078 --> 01:37:14,955
...നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഈ എസിയിൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ.

1564
01:37:14,955 --> 01:37:16,206
നീയും അകത്തേക്ക് വാ.

1565
01:37:16,206 --> 01:37:17,457
വന്ന് അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

1566
01:37:18,750 --> 01:37:20,293
ഹലോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1567
01:37:20,961 --> 01:37:22,295
ശരി. അയക്കുക.

1568
01:37:23,046 --> 01:37:25,799
ലൈസൻസ് കൊണ്ടുവരാൻ ഇത്രയും കാലം.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1569
01:37:27,426 --> 01:37:28,468
ഇവിടെ.

1570
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
എനിക്ക് ആരുടെയും പ്രീതി വേണ്ട.

1571
01:37:31,763 --> 01:37:33,056
ഞാൻ അവർക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1572
01:37:33,807 --> 01:37:34,850
സർ.

1573
01:37:37,811 --> 01:37:39,021
അവർ പോകട്ടെ.

1574
01:37:46,236 --> 01:37:48,030
കാവ്യ, അഞ്ജലി എവിടെ?

1575
01:37:48,238 --> 01:37:49,573
അവൾ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
എനിക്കായി ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ മാൾ.

1576
01:37:49,573 --> 01:37:50,657
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും, അമ്മ.

1577
01:37:52,743 --> 01:37:53,785
അതെന്താണ്, സിങ്കം?

1578
01:37:54,077 --> 01:37:55,203
ഞാൻ എൻ്റെ വെല്ലുവിളി നേരിട്ടു.

1579
01:37:55,370 --> 01:37:57,956
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി നിറവേറ്റില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1580
01:37:57,956 --> 01:38:00,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ആ ധൂമ്രവസ്ത്രത്തിൽ ഗംഭീരം.

1581
01:38:02,002 --> 01:38:03,336
സിങ്കം.

1582
01:38:03,962 --> 01:38:05,922
മകൻ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

1583
01:38:06,506 --> 01:38:08,508
താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

1584
01:38:09,217 --> 01:38:12,304
നീ ആരെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- നിങ്ങൾ.

1585
01:38:12,637 --> 01:38:13,680
എന്തിനാ എന്നെ?

1586
01:38:14,556 --> 01:38:15,682
എനിക്ക് ഇതുപോലെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

1587
01:38:16,141 --> 01:38:17,350
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

1588
01:38:17,350 --> 01:38:18,518
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാർ ഓടിക്കുന്നത്?

1589
01:38:18,518 --> 01:38:19,644
അത് കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1590
01:38:19,978 --> 01:38:23,023
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഇടിച്ചോ
കാറുമായി ആരെങ്കിലും?

1591
01:38:23,356 --> 01:38:25,484
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ്റെ ലൈസൻസ്
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

1592
01:38:25,734 --> 01:38:26,985
അതിന് പിഴയുണ്ട്.

1593
01:38:26,985 --> 01:38:28,361
6 മാസവും 5000 രൂപ പിഴയും.

1594
01:38:28,612 --> 01:38:30,530
എന്ത്? - നന്ദിയോടെ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1595
01:38:31,406 --> 01:38:33,408
RTO ഓഫീസിൽ വരൂ
തിങ്കളാഴ്ച ലൈസൻസുമായി.

1596
01:38:33,784 --> 01:38:35,952
ഒപ്പം ഒരു പാസ്പോർട്ട് സൈസും
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെയുള്ള ഫോട്ടോ.

1597
01:38:36,953 --> 01:38:38,413
സിങ്കം എത്ര മനോഹരമാണ്,
അല്ലേ അച്ഛാ?

1598
01:38:39,998 --> 01:38:43,543
മകനേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കേക്ക് മുറിക്കുക.

1599
01:38:43,794 --> 01:38:44,961
അഞ്ജലി ഉടൻ വരും.

1600
01:38:44,961 --> 01:38:46,379
പിന്നെ ഗോത്യയും ഒന്നും പറയില്ല.

1601
01:38:46,963 --> 01:38:48,381
ആരും ഒന്നും പറയില്ല.

1602
01:38:48,381 --> 01:38:49,424
വരൂ, വരൂ.

1603
01:38:50,842 --> 01:38:53,637
അതെ, താവ്‌ഡെ.
- ഇല്ല തവ്ദെ. ഭീകരത.

1604
01:38:54,888 --> 01:38:57,599
പിന്നെ എനിക്ക് അമ്മയുണ്ട്, പക്ഷേ മകളില്ല.

1605
01:38:58,350 --> 01:39:01,561
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
നിങ്ങളുടെ മകൾ അഞ്ജലി. - എന്ത്?

1606
01:39:03,396 --> 01:39:04,439
പേടിച്ചു.

1607
01:39:04,856 --> 01:39:07,943
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു
പണത്തിനായി പലതവണ.

1608
01:39:09,152 --> 01:39:10,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1609
01:39:10,570 --> 01:39:11,863
നിന്നെ ആരോ വിൽക്കുന്നു..

1610
01:39:11,863 --> 01:39:13,406
...മൂന്ന് രാത്രിയും നാല് പകലും
ഫോണിൽ അവധിക്കാല പാക്കേജ്?

1611
01:39:13,406 --> 01:39:14,616
അഞ്ജലി കൂടെയുണ്ടോ?

1612
01:39:14,616 --> 01:39:16,535
അതെ ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു.

1613
01:39:17,077 --> 01:39:18,912
നിങ്ങളുടെ അടുത്തത് എനിക്കറിയാം
ഡയലോഗും.

1614
01:39:19,538 --> 01:39:20,705
ഫോൺ എൻ്റെ മകൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

1615
01:39:20,705 --> 01:39:23,041
എനിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

1616
01:39:23,041 --> 01:39:25,168
"അച്ഛാ, ഈ ആളുകൾ
വളരെ അപകടകരമാണ്."

1617
01:39:25,168 --> 01:39:26,461
"അവർ എന്നെ കൊല്ലും."

1618
01:39:26,461 --> 01:39:29,005
നിങ്ങൾ പറയും,
എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1619
01:39:29,005 --> 01:39:30,715
പണം ഞാൻ തരാം.
അപ്പോൾ അത് നേടുക.

1620
01:39:31,967 --> 01:39:33,218
പണം കൈമാറുക
സെൻ്റർ വൺ മാളിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് ഏരിയ..

1621
01:39:33,218 --> 01:39:34,427
...നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോവുക.

1622
01:39:34,427 --> 01:39:39,307
പിന്നെ കേൾക്കൂ..അറിയിക്കരുത്
മറ്റൊരു മകളുടെ കാമുകൻ സിങ്കം.

1623
01:39:39,891 --> 01:39:42,769
ഇടപാട് പൂർത്തിയായ ശേഷം അവനെ അറിയിക്കുക.

1624
01:39:43,979 --> 01:39:45,730
നീ നശിച്ചു, ഗോത്യാ.

1625
01:39:45,730 --> 01:39:46,940
ഹലോ, ഹലോ.

1626
01:39:52,696 --> 01:39:53,989
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

1627
01:39:54,281 --> 01:39:55,365
അത് ആരുടെ കോളായിരുന്നു?

1628
01:39:56,700 --> 01:39:57,993
അഞ്ജലി എവിടെ?

1629
01:39:57,993 --> 01:39:59,911
അഞ്ജലിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1630
01:39:59,911 --> 01:40:01,121
അഞ്ജലിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1631
01:40:01,329 --> 01:40:03,165
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1632
01:40:03,331 --> 01:40:05,208
എന്ത്..
- എനിക്ക് പോലീസിൻ്റെ സഹായം വേണ്ട.

1633
01:40:05,208 --> 01:40:06,334
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1634
01:40:06,668 --> 01:40:08,795
നീ എന്നോട് പറയാത്തിടത്തോളം,
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല..

1635
01:40:08,962 --> 01:40:09,963
...ഞാനും പോകില്ല.

1636
01:40:13,341 --> 01:40:14,551
വിഷമിക്കേണ്ട.

1637
01:40:15,969 --> 01:40:17,929
അഞ്ജലി വീണ്ടും വരും.

1638
01:40:19,973 --> 01:40:21,683
പോലീസും ചെയ്യും
അതിനുശേഷം നടപടിയെടുക്കുക.

1639
01:40:39,034 --> 01:40:40,619
സർ, മിസ്റ്റർ ഗൗതം.

1640
01:40:45,957 --> 01:40:47,709
ഞങ്ങൾ വരുന്നു. കാറിൻ്റെ ബൂട്ട് തുറക്കുക.

1641
01:41:07,562 --> 01:41:08,688
ആരും അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.

1642
01:41:09,064 --> 01:41:10,148
അത് അവരുടെ കാറാണ്.

1643
01:41:19,449 --> 01:41:20,951
സാർ, ബാഗ് ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1644
01:41:21,910 --> 01:41:22,953
പണം പ്രധാനമല്ല.

1645
01:41:23,370 --> 01:41:24,746
പെൺകുട്ടിയുടെ സുരക്ഷയാണ്.

1646
01:41:34,547 --> 01:41:36,841
സാർ, നമുക്ക് പോയാലോ?
- പെൺകുട്ടി ആദ്യം കാറിൽ എത്തട്ടെ.

1647
01:41:41,805 --> 01:41:43,056
അച്ഛൻ.
- പ്രിയ.

1648
01:42:34,441 --> 01:42:36,067
"സിംഹം."

1649
01:43:13,772 --> 01:43:17,025
പോലീസിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1650
01:43:17,025 --> 01:43:18,109
ഞാൻ ചെയ്യും..

1651
01:43:23,990 --> 01:43:25,325
'കോയി മിൽ ഗയ'യിലെ ജാദൂ.

1652
01:43:25,325 --> 01:43:26,576
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഷയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1653
01:43:26,576 --> 01:43:27,994
സർ, ഇത് തുളു ഭാഷയാണ്
കർണാടകയിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1654
01:43:39,506 --> 01:43:42,217
നിങ്ങൾ പാൽ ചോദിക്കുന്നു
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ പണമല്ല.

1655
01:43:42,217 --> 01:43:43,718
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പണം എന്നാണ്.

1656
01:43:43,968 --> 01:43:45,136
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവർ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1657
01:43:45,136 --> 01:43:46,179
എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും
ഫോണിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1658
01:43:46,346 --> 01:43:47,389
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു പോകും.

1659
01:43:57,315 --> 01:43:59,859
ഗണേശ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.

1660
01:43:59,859 --> 01:44:01,861
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ സാർ
കോടതിയിൽ ഇങ്ങനെ..

1661
01:44:01,861 --> 01:44:05,448
...അപ്പോൾ ജഡ്ജി ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കൂ.

1662
01:44:05,824 --> 01:44:06,950
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1663
01:44:09,160 --> 01:44:10,203
ഹലോ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹെഗ്ഡെ?

1664
01:44:13,373 --> 01:44:14,582
രഘു കൊടിയൻ.

1665
01:44:15,583 --> 01:44:18,837
വിലാസം: 32, നോർത്ത് ആംഗിൾ.

1666
01:44:18,837 --> 01:44:19,921
ത്രികുടി.

1667
01:44:22,090 --> 01:44:23,967
രഘു കൊടിയൻ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1668
01:44:23,967 --> 01:44:25,176
അതെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1669
01:44:25,510 --> 01:44:26,636
സർ, വിവരങ്ങൾ ശരിയാണ്.

1670
01:44:29,973 --> 01:44:31,099
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

1671
01:44:31,099 --> 01:44:32,767
അവൻ തുളു സംസാരിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ യെല്ലപ്പൂരിൽ നിന്നാണ്.

1672
01:44:33,017 --> 01:44:34,227
എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?

1673
01:44:34,811 --> 01:44:36,980
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1674
01:44:37,480 --> 01:44:39,983
പിന്നെ, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1675
01:44:39,983 --> 01:44:41,818
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
വളർത്തു നായയെ വിട്ടയക്കുക..

1676
01:44:41,985 --> 01:44:43,653
... അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1677
01:44:43,653 --> 01:44:44,988
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1678
01:44:45,280 --> 01:44:46,781
എനിക്കറിയില്ല.

1679
01:44:46,781 --> 01:44:48,116
കാരണം എനിക്ക് ഒരു നായ ഇല്ല.

1680
01:44:50,410 --> 01:44:51,870
എന്നാൽ അവൻ ഒരു നായയാണ്.

1681
01:44:53,455 --> 01:44:58,168
ഈ പട്ടിയെ അയക്കാനും
സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു..

1682
01:44:59,043 --> 01:45:01,087
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വഴികൾ

1683
01:45:01,963 --> 01:45:04,632
സഹോദരൻ. സഹോദരൻ.

1684
01:45:06,509 --> 01:45:08,803
സാർ, സാർ.

1685
01:45:08,970 --> 01:45:09,971
രഘു.

1686
01:45:10,972 --> 01:45:12,849
ജയിൽ ബ്രേക്ക്. രക്ഷപ്പെടുക.

1687
01:45:13,850 --> 01:45:16,144
ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല സർ.

1688
01:45:19,898 --> 01:45:21,065
അതെ ശിവ.

1689
01:45:21,065 --> 01:45:23,943
രഘു രക്ഷപ്പെട്ടു
ജയിലിലിട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1690
01:45:26,404 --> 01:45:28,406
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..

1691
01:45:31,159 --> 01:45:32,368
ദൈവമേ!

1692
01:45:42,629 --> 01:45:44,172
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ.

1693
01:45:45,840 --> 01:45:48,843
രഘുവിൻ്റെ പ്രസ്താവന
എന്നെ ശിവനിലേക്ക് മാത്രം നയിച്ചു.

1694
01:45:50,094 --> 01:45:53,598
എന്നാൽ പ്രസ്താവന
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്..

1695
01:45:54,349 --> 01:45:58,520
...ബാജിറാവു സിംഗ്ഹാമിനെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള കുരുക്ക് മുറുക്കുക.

1696
01:46:03,441 --> 01:46:04,859
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1697
01:46:05,485 --> 01:46:07,445
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക എന്നാണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

1698
01:46:07,445 --> 01:46:10,114
നീ നല്ലവനല്ല..
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ലത്.

1699
01:46:10,573 --> 01:46:11,741
നീയും, ബാജിറാവു.

1700
01:46:11,741 --> 01:46:13,618
നീ കൂടുതൽ പ്രശസ്തനായി..

1701
01:46:13,785 --> 01:46:16,538
...ഗോവയുടെ ഫെന്നിയെക്കാൾ, ഗോവയുടെ കശുവണ്ടി.

1702
01:46:16,788 --> 01:46:19,958
പിന്തുണയില്ലാതെ, നിങ്ങൾ
ഇത്രയും നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

1703
01:46:19,958 --> 01:46:22,752
...ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന്.

1704
01:46:24,963 --> 01:46:28,091
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മുടെ പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ..

1705
01:46:28,091 --> 01:46:29,509
...പരിശീലന മേധാവി.

1706
01:46:30,385 --> 01:46:33,304
ഇപ്പോൾ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

1707
01:46:34,180 --> 01:46:36,599
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലുള്ള ഈ ചെറിയ കേസുകൾ,
മുതലായവ..

1708
01:46:36,599 --> 01:46:38,601
...ഡിഎസ്പി പട്കർ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1709
01:46:38,601 --> 01:46:39,811
സന്തോഷമോ?

1710
01:46:39,811 --> 01:46:41,312
എന്ത് കൊണ്ട് അത് നേരിട്ട് പറയരുത്..

1711
01:46:42,188 --> 01:46:45,400
...നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
ഈ കേസ് ജയകാന്തിനെ രക്ഷിക്കണോ?

1712
01:46:46,109 --> 01:46:48,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1713
01:46:50,363 --> 01:46:52,907
ജയ്കാന്ത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1714
01:46:52,907 --> 01:46:54,117
അവൻ ഒരു ആനയാണ്.

1715
01:46:54,534 --> 01:46:56,661
നിങ്ങൾ ഒരു പോലുമല്ല
അവനെ അപേക്ഷിച്ച് ഉറുമ്പ്.

1716
01:46:56,661 --> 01:46:57,787
ഒരു ഉറുമ്പ് പോലുമില്ല.

1717
01:46:57,787 --> 01:46:59,998
ഒരു ഉറുമ്പ് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
ആനയുടെ ചെവി..

1718
01:47:01,040 --> 01:47:03,251
...എങ്കിൽ അത് അവനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1719
01:47:03,251 --> 01:47:04,294
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1720
01:47:04,669 --> 01:47:05,795
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1721
01:47:06,087 --> 01:47:08,047
എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു..

1722
01:47:08,381 --> 01:47:11,175
...നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന്
ജയകാന്തിനെതിരെ തെളിവ്?

1723
01:47:11,175 --> 01:47:12,218
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

1724
01:47:12,468 --> 01:47:14,387
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1725
01:47:21,978 --> 01:47:23,229
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവുണ്ട്..

1726
01:47:23,229 --> 01:47:24,439
...നീ അവൻ്റെ മകനാണോ?

1727
01:47:24,439 --> 01:47:25,690
നോക്ക്"

1728
01:47:25,690 --> 01:47:28,443
തെളിവില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
എല്ലാ കുറ്റവാളിയും നിരപരാധിയാണോ?

1729
01:47:28,443 --> 01:47:30,069
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു!

1730
01:47:30,069 --> 01:47:32,655
തെളിവില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
ഞങ്ങൾ മന്ത്രിയുടെ അടിമയാണോ?

1731
01:47:35,408 --> 01:47:37,076
നീ എന്നെ അടിച്ചോ?

1732
01:47:37,076 --> 01:47:39,329
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചോ?

1733
01:47:39,537 --> 01:47:41,414
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

1734
01:47:41,414 --> 01:47:42,999
അവരെ. അവർ അത് കണ്ടു.

1735
01:47:42,999 --> 01:47:44,876
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1736
01:47:44,876 --> 01:47:47,420
എന്താ സർ?
- സിങ്കം എന്നെ അടിച്ചു.

1737
01:47:47,420 --> 01:47:49,255
എന്തിനാണ് സാർ തമാശ പറയുന്നത്?

1738
01:47:49,255 --> 01:47:51,424
സിങ്കം സാർ നിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

1739
01:47:52,091 --> 01:47:54,010
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

1740
01:47:54,218 --> 01:47:55,470
നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1741
01:47:55,470 --> 01:47:56,596
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

1742
01:47:56,804 --> 01:47:58,765
നീ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ബാജിറാവു ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1743
01:47:58,765 --> 01:48:00,058
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായ മറാഠിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

1744
01:48:00,058 --> 01:48:01,267
...നിൻ്റെ പേര് ബാജിറാവു എന്നായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1745
01:48:01,267 --> 01:48:03,853
എന്നാൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എൻ്റെ കസേരയുടെ ശക്തി.

1746
01:48:03,853 --> 01:48:06,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണിക്കും
ഈ കസേരയുടെ ശക്തി.

1747
01:48:06,230 --> 01:48:08,024
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വീമ്പിളക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കസേര, അല്ലേ?

1748
01:48:08,816 --> 01:48:10,735
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടിക്കും
ഒരു സ്ഥലത്ത്..

1749
01:48:10,735 --> 01:48:13,404
...എവിടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കും
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കും.

1750
01:48:13,655 --> 01:48:15,323
അർത്ഥം?
- സിംഹത്തിൻ്റെ കൈകാലുകൾ.

1751
01:48:18,368 --> 01:48:19,619
എന്ത്"

1752
01:48:19,619 --> 01:48:20,662
വരൂ.

1753
01:48:40,807 --> 01:48:42,100
ഓ!

1754
01:48:47,814 --> 01:48:48,856
സർ.

1755
01:48:49,524 --> 01:48:51,651
എനിക്ക് വിരമിക്കാൻ ആറ് മാസമുണ്ട്.

1756
01:48:52,193 --> 01:48:53,236
എനിക്കും ഒരിക്കൽ അടിക്കാമോ?

1757
01:48:56,364 --> 01:48:57,532
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1758
01:49:25,017 --> 01:49:26,352
സിങ്കം, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ.

1759
01:49:26,644 --> 01:49:27,812
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1760
01:49:27,812 --> 01:49:29,439
എനിക്കത് ഫോണിൽ പറയാനാവില്ല.
വേഗം വന്നാൽ മതി.

1761
01:49:34,444 --> 01:49:35,737
സിങ്കം, അകത്തേക്ക് വാ.

1762
01:49:35,737 --> 01:49:36,946
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1763
01:49:42,160 --> 01:49:43,494
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

1764
01:49:51,294 --> 01:49:52,628
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1765
01:49:52,962 --> 01:49:55,798
ഗൗതം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

1766
01:49:56,215 --> 01:49:58,217
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1767
01:50:01,095 --> 01:50:03,931
ഗൗതം അല്ല മാന്യ. ഗോത്യാ.

1768
01:50:05,558 --> 01:50:06,601
സിങ്കം.

1769
01:50:10,313 --> 01:50:12,648
ഗൗതം എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1770
01:50:12,648 --> 01:50:16,110
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഗോത്യയായി,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

1771
01:50:16,110 --> 01:50:19,071
നഗരത്തിലെ ആളുകൾ
അഴുക്കുചാലായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

1772
01:50:20,156 --> 01:50:22,366
എന്നാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും അടുത്താണ്
അവൻ്റെ ഗ്രാമ മണ്ണിലേക്ക്..

1773
01:50:23,367 --> 01:50:27,038
... ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സംസ്കാരവും മൂല്യങ്ങളും.

1774
01:50:27,497 --> 01:50:29,665
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാന്യയെ വിളിച്ചത്.

1775
01:50:30,500 --> 01:50:33,169
കാരണം ഉണ്ടാകില്ല
കാവ്യയ്ക്ക് ആരെങ്കിലും നല്ലത്..

1776
01:50:36,839 --> 01:50:41,135
പക്ഷേ കാവ്യ നോക്കിയില്ല
ഈ ബന്ധത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1777
01:50:41,719 --> 01:50:43,221
ഇല്ല അച്ഛാ ഞാൻ എപ്പോഴും റെഡി ആയിരുന്നു.

1778
01:51:07,245 --> 01:51:12,375
"ഭൂമിയും ആകാശവും
നമ്മുടെ സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്."

1779
01:51:12,625 --> 01:51:16,838
"രാത്രി പകലിലേക്ക് മാറുന്നു
നമ്മുടെ സ്നേഹം കാരണം."

1780
01:51:17,839 --> 01:51:22,927
"സന്തോഷം പെയ്യുന്നു."

1781
01:51:23,177 --> 01:51:28,015
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാരണം നിറവേറ്റി."

1782
01:51:28,599 --> 01:51:33,771
"നീ എൻ്റെ ദൈവം,
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

1783
01:51:34,021 --> 01:51:38,568
"ഈ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക."

1784
01:51:38,818 --> 01:51:44,448
"0, കർത്താവേ. ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്"

1785
01:51:44,448 --> 01:51:47,994
"എൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു."

1786
01:51:49,328 --> 01:51:55,209
"ഓ, കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്."

1787
01:51:55,209 --> 01:51:59,213
"എൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു."

1788
01:52:26,032 --> 01:52:32,330
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനത്തോടെ വണങ്ങുന്നു."

1789
01:52:32,580 --> 01:52:37,543
"നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും."

1790
01:52:37,960 --> 01:52:42,924
"നീ എൻ്റെ സൂര്യനും തണലുമാണ്
എൻ്റെ വിധി."

1791
01:52:43,257 --> 01:52:47,762
"എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്."

1792
01:52:48,638 --> 01:52:53,017
"ഇനി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും എൻ്റേതാണ്."

1793
01:52:53,392 --> 01:52:58,731
"എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്."

1794
01:52:59,357 --> 01:53:04,320
"നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്,
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

1795
01:53:04,695 --> 01:53:09,408
"ഇത് കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
കൃപയും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക."

1796
01:53:09,408 --> 01:53:14,997
"ഓ, കർത്താവേ, ഞാനാണ്
കർത്താവേ, അങ്ങയോട് നന്ദിയുണ്ട്."

1797
01:53:14,997 --> 01:53:19,210
"എൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ട്."

1798
01:53:19,210 --> 01:53:25,508
"ഓ, കർത്താവേ, ഞാനാണ്
കർത്താവേ, അങ്ങയോട് നന്ദിയുണ്ട്."

1799
01:53:25,716 --> 01:53:29,845
"എൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു."

1800
01:53:51,909 --> 01:53:53,077
സർ.

1801
01:53:53,077 --> 01:53:55,997
ഇത് എന്താണ്?
- ഇവർ ജയകാന്തിൻ്റെ പാർട്ടി പ്രവർത്തകരാണ്.

1802
01:53:56,664 --> 01:53:58,124
അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1803
01:53:58,416 --> 01:53:59,917
അവൻ അകത്തുണ്ട്. അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1804
01:54:03,504 --> 01:54:04,922
ഇൻസ്പെക്ടർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1805
01:54:05,423 --> 01:54:06,799
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1806
01:54:07,133 --> 01:54:08,342
പാർട്ടി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

1807
01:54:08,342 --> 01:54:09,385
പാർട്ടി സമയം.

1808
01:54:09,635 --> 01:54:11,512
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി.

1809
01:54:12,179 --> 01:54:14,932
എനിക്ക് കുറച്ച് കൈമാറേണ്ടി വന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പറുകൾ..വ്യക്തിപരമായി.

1810
01:54:15,349 --> 01:54:17,184
ഷിക്രേ കൊറിയർ സർവീസ്.

1811
01:54:20,354 --> 01:54:21,647
ഓർഡറുകൾ കൈമാറുക.

1812
01:54:22,648 --> 01:54:28,988
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

1813
01:54:29,488 --> 01:54:31,323
എപ്പോൾ എന്ത് പറയും
നീ ഇപ്പോൾ ശിവഗഡിലേക്ക് പോകുമോ?

1814
01:54:33,034 --> 01:54:35,369
ജയകാന്തിന് എന്നെ കിട്ടി
ഭയത്താൽ മാറ്റി.

1815
01:54:35,953 --> 01:54:38,914
300 യാത്ര ചെയ്യണം
ഈ വാർത്ത നൽകാൻ കിലോമീറ്ററുകൾ.

1816
01:54:39,415 --> 01:54:41,667
പിന്നെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
റോഡിലൂടെയുള്ള യാത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

1817
01:54:42,084 --> 01:54:45,087
അടിച്ചു ഓടുക. അപകടങ്ങൾ.

1818
01:54:45,963 --> 01:54:50,134
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഈ വാർത്ത നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്?

1819
01:54:51,177 --> 01:54:52,303
ആർക്കറിയാം?

1820
01:54:54,722 --> 01:54:55,765
നീ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?

1821
01:54:57,349 --> 01:54:58,642
മുറിവേറ്റ സിംഹം.

1822
01:55:00,061 --> 01:55:01,103
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1823
01:55:01,395 --> 01:55:03,981
1400 എണ്ണം മാത്രം
ഇന്ത്യയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന കടുവകൾ.

1824
01:55:04,398 --> 01:55:05,691
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ദിവസം ഒന്നാകാം.

1825
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

1826
01:55:10,029 --> 01:55:12,615
നിങ്ങൾ ബാജിറാവു സിങ്കം ആണെങ്കിൽ
സിംഹം..

1827
01:55:13,407 --> 01:55:15,618
...അപ്പോൾ ഞാൻ ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ
വേട്ടക്കാരൻ.

1828
01:55:16,952 --> 01:55:20,498
ഒരു മന്ത്രി എങ്ങനെ വേട്ടയാടുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ താഴെ.

1829
01:55:20,956 --> 01:55:21,957
ഒന്നു നോക്കൂ.

1830
01:55:22,750 --> 01:55:25,294
ജയ്കാന്ത് എന്ന വേട്ടക്കാരൻ. ആലിപ്പഴം.

1831
01:55:27,213 --> 01:55:28,589
ആലിപ്പഴം.

1832
01:55:32,009 --> 01:55:33,427
സർ, ശിവ ഒരു മൊഴി നൽകിയിട്ടുണ്ട്..

1833
01:55:33,427 --> 01:55:34,845
...അവൻ ഓടാറുണ്ടെന്ന്
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ ബിസിനസ്സുകളും.

1834
01:55:35,971 --> 01:55:38,682
ഇപ്പോൾ ജയ്കാന്ത്..
- ആർക്കും അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

1835
01:55:44,855 --> 01:55:45,940
ലോക്കപ്പ് തുറക്കുക.

1836
01:55:46,398 --> 01:55:47,441
അതെ സർ.

1837
01:56:02,498 --> 01:56:04,458
ദൈവമേ!

1838
01:56:05,334 --> 01:56:06,544
നിങ്ങളാണോ റാക്കറ്റ് നടത്തുന്നത്?

1839
01:56:07,211 --> 01:56:08,587
നീ ജയകാന്തിനെ രക്ഷിക്കുമോ?

1840
01:56:11,966 --> 01:56:13,676
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1841
01:56:14,802 --> 01:56:16,554
എത്ര നേരം നിനക്കെന്നെ അടിക്കാൻ കഴിയും?

1842
01:56:16,887 --> 01:56:19,348
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1843
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1844
01:56:26,105 --> 01:56:27,231
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1845
01:56:28,482 --> 01:56:31,986
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു പക്ഷേ
നിങ്ങൾ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.

1846
01:56:32,236 --> 01:56:34,905
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ..

1847
01:56:34,905 --> 01:56:37,241
ഒരു ചായക്കടക്കാരൻ്റെ മുന്നിൽ.

1848
01:56:37,491 --> 01:56:40,369
എന്നാൽ പോലീസിന് എന്ത് നിലവാരമാണ് ഉള്ളത്?

1849
01:56:40,369 --> 01:56:42,538
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1850
01:56:43,581 --> 01:56:45,624
ദൈവമേ!

1851
01:56:48,669 --> 01:56:49,920
സിങ്കം.

1852
01:56:51,630 --> 01:56:54,800
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ ഒരു ഗുണ്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1853
01:56:55,217 --> 01:56:56,927
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1854
01:57:00,639 --> 01:57:02,641
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേർന്നു.

1855
01:57:02,975 --> 01:57:04,185
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു.

1856
01:57:04,393 --> 01:57:05,686
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1857
01:57:08,606 --> 01:57:09,815
നോക്കൂ, സിങ്കം.

1858
01:57:09,815 --> 01:57:14,111
ഇന്ന് ഒരു ഗുണ്ട കൈവിട്ടു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ..

1859
01:57:14,111 --> 01:57:15,863
...പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1860
01:57:15,863 --> 01:57:17,740
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1861
01:57:20,659 --> 01:57:23,037
ജയ്കാന്ത് നാളെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.

1862
01:57:23,037 --> 01:57:28,459
... എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ ഇങ്ങനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

1863
01:57:28,459 --> 01:57:31,045
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉയരം.

1864
01:57:32,755 --> 01:57:37,259
ഒപ്പം മന്ത്രിയും
ജയകാന്ത് വിളിക്കും.

1865
01:57:37,259 --> 01:57:40,429
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

1866
01:57:41,430 --> 01:57:42,806
ഹേയ്, ഞാനത് മറന്നു.

1867
01:57:42,973 --> 01:57:45,392
പക്ഷേ നിന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി, സിങ്കം.

1868
01:57:45,601 --> 01:57:47,937
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1869
01:57:48,312 --> 01:57:49,730
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1870
01:57:50,022 --> 01:57:52,650
ഇതാണ്
പോലീസുകാർക്ക് ചെയ്യാം, സിങ്കം.

1871
01:57:53,067 --> 01:57:54,318
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1872
01:58:29,436 --> 01:58:30,938
ശിവ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

1873
01:58:32,982 --> 01:58:34,358
നമുക്ക് എന്ത് ഉയരമാണ് ഉള്ളത്?

1874
01:58:35,276 --> 01:58:36,318
ഒന്നുമില്ല.

1875
01:58:37,695 --> 01:58:40,781
രാവും പകലും ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1876
01:58:41,532 --> 01:58:46,078
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കുറവാണ്
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് സ്വീപ്പറെക്കാൾ.

1877
01:58:47,746 --> 01:58:52,376
വലിപ്പമുള്ള വീടുകളിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
ആളുകളുടെ അടുക്കളകൾ, സർ.

1878
01:58:52,376 --> 01:58:54,920
അതാണ് നമ്മുടെ ഉയരം.

1879
01:58:56,672 --> 01:58:59,591
ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

1880
01:59:00,217 --> 01:59:02,136
'ഹോളി' കഴിഞ്ഞ് 'ജന്മാഷ്ടമി' വരുന്നു.

1881
01:59:02,553 --> 01:59:04,596
റംസാന് ശേഷം 'നവരാത്രി' വരുന്നു.

1882
01:59:04,972 --> 01:59:06,932
'ഈദ്' കഴിഞ്ഞ് 'ദീപാവലി' വരുന്നു.

1883
01:59:07,224 --> 01:59:10,602
പക്ഷേ, ഒരു പോലീസിൻ്റെ കടമ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1884
01:59:12,271 --> 01:59:14,023
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉത്സവത്തിന് അവധി.

1885
01:59:14,023 --> 01:59:15,524
കാവൽ നിന്നാൽ മതി.

1886
01:59:15,858 --> 01:59:17,109
സെക്യൂരിറ്റിയായി കാവൽ നിൽക്കുക.

1887
01:59:21,655 --> 01:59:24,491
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉത്സവം ആഘോഷിക്കാൻ.

1888
01:59:26,243 --> 01:59:28,120
കാരണം പോലീസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉയരമില്ല.

1889
01:59:30,164 --> 01:59:31,957
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വളരുന്നു.

1890
01:59:33,959 --> 01:59:35,919
കലാപ സമയത്ത് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1891
01:59:37,046 --> 01:59:40,716
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1892
01:59:43,052 --> 01:59:45,137
പിന്നെ ഒരു പോലീസ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വരുന്നു.

1893
01:59:46,055 --> 01:59:47,556
അവൻ മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തെയും ഇളക്കി മറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1894
01:59:47,556 --> 01:59:49,141
...പക്ഷെ എന്ത്
അത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, സർ?

1895
01:59:49,475 --> 01:59:50,517
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്തു?

1896
01:59:51,560 --> 01:59:55,356
സത്യസന്ധരായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം
റിവാർഡുകൾക്കായി ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറുകൾ നേടുക.

1897
01:59:56,482 --> 01:59:59,109
ഇൻസ്പെക്ടർ കദമിനെപ്പോലുള്ളവരും..

1898
01:59:59,777 --> 02:00:00,944
...പ്രതിഫലങ്ങൾ നേടരുത്.

1899
02:00:01,528 --> 02:00:05,991
പകരം, അവർക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കും
ജയകാന്തിനെപ്പോലെയുള്ള ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

1900
02:00:06,408 --> 02:00:08,327
ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

1901
02:00:11,955 --> 02:00:13,665
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല സർ.
പ്രയോജനമില്ല.

1902
02:00:16,126 --> 02:00:18,921
പോകൂ സാർ. നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1903
02:00:20,047 --> 02:00:21,507
അത് ഇവിടെ പ്രയോജനമില്ല.

1904
02:00:39,233 --> 02:00:41,193
ഹലോ, അങ്കിൾ!
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! സുഖമാണോ?

1905
02:00:53,288 --> 02:00:54,748
ആ കൊച്ചു ഗുണ്ട ശിവ എന്നോട് പറയുന്നു..

1906
02:00:56,208 --> 02:00:58,919
...ഞങ്ങൾ പോലീസ് എന്ന്
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഒരു നിലയുമില്ല.

1907
02:01:00,504 --> 02:01:01,672
അതെന്തിനാ സർ?

1908
02:01:02,798 --> 02:01:05,759
ആ ജയ്കാന്ത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറുകൾ..

1909
02:01:06,969 --> 02:01:08,178
...എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1910
02:01:10,681 --> 02:01:11,723
അതെന്തിനാ സർ?

1911
02:01:13,684 --> 02:01:15,936
എന്തിനാണ് രാകേഷ് കദം ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

1912
02:01:17,271 --> 02:01:18,981
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ല.

1913
02:01:20,524 --> 02:01:22,484
അതെന്തിനാ സർ? - ഹേയ്, സിങ്കം.

1914
02:01:22,985 --> 02:01:23,986
എന്താണിത്?

1915
02:01:24,278 --> 02:01:27,364
കദം ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അഴിമതി ആരോപിച്ചു.

1916
02:01:27,698 --> 02:01:28,740
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1917
02:01:28,991 --> 02:01:30,784
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1918
02:01:31,827 --> 02:01:34,329
ജയ്കാന്ത് തുടങ്ങിയ ഗുണ്ടകൾ
നർവേക്കറെ പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ..

1919
02:01:34,329 --> 02:01:35,456
നിശബ്ദം!

1920
02:01:36,415 --> 02:01:37,624
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു സാർ.

1921
02:01:38,208 --> 02:01:41,128
അവൻ്റെ കിട്ടിയതു കൊണ്ട് മാത്രം
ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറുകൾ, അവൻ നിരാശനാണ്.

1922
02:01:43,046 --> 02:01:46,216
സിങ്കം. ഞങ്ങൾ പോലീസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം.

1923
02:01:46,216 --> 02:01:47,926
ചില പരിധികളാൽ നിയന്ത്രിച്ചു.

1924
02:01:49,178 --> 02:01:50,762
എത്രയായാലും
നിങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ.

1925
02:01:51,805 --> 02:01:53,765
എന്നാൽ നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.

1926
02:01:54,516 --> 02:01:57,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മറന്നിരിക്കാം.

1927
02:01:57,352 --> 02:01:58,854
അത് നീ മറന്നു..

1928
02:01:58,854 --> 02:02:00,439
...ഒരു സിംഹമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ ചിഹ്നം.

1929
02:02:01,106 --> 02:02:03,442
അത് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
മുഖ്യമന്ത്രി പോലും.

1930
02:02:04,109 --> 02:02:06,820
അത് രാജ്യത്തിന് നൽകിയിട്ടില്ല
പ്രധാനമന്ത്രി അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതി.

1931
02:02:07,237 --> 02:02:08,572
നമുക്ക് മാത്രമേ അത് നൽകപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

1932
02:02:08,989 --> 02:02:12,242
കാരണം ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

1933
02:02:14,328 --> 02:02:16,455
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല എന്നല്ല.

1934
02:02:17,873 --> 02:02:19,291
ഞാൻ പലതും മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

1935
02:02:20,709 --> 02:02:22,753
എന്നാൽ സിസ്റ്റം
വകുപ്പിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു..

1936
02:02:22,961 --> 02:02:24,379
...വകുപ്പ്
സിസ്റ്റത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

1937
02:02:25,297 --> 02:02:27,049
ഈ സംവിധാനം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1938
02:02:28,008 --> 02:02:30,010
എനിക്ക് തെറ്റി,
ഇൻസ്പെക്ടർ കദമിന് തെറ്റി.

1939
02:02:31,011 --> 02:02:32,721
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഡിജിപിയാണ്.

1940
02:02:33,555 --> 02:02:37,476
ഈ കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
അച്ഛന് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയുക.

1941
02:02:40,896 --> 02:02:43,941
നിങ്ങൾ. നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പറയുക..

1942
02:02:44,483 --> 02:02:46,527
...അത് ജയ്കാന്ത് ആണ്
മാന്യനും സത്യസന്ധനുമായ മനുഷ്യൻ.

1943
02:02:48,237 --> 02:02:49,738
നിങ്ങൾ നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കണ്ണുകൾ..

1944
02:02:49,738 --> 02:02:50,822
...എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയുക.

1945
02:02:53,992 --> 02:02:57,913
ശ്രീമതി പട്കർ, നോക്കൂ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു..

1946
02:02:58,747 --> 02:02:59,915
...നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1947
02:03:06,880 --> 02:03:08,298
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1948
02:03:09,132 --> 02:03:12,010
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഇല്ല
ഒരാൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ പോലും കഴിയും..

1949
02:03:12,010 --> 02:03:14,721
... ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ചെരിപ്പുകൾ.

1950
02:03:17,224 --> 02:03:19,977
സാർ ഇവിടെ കുറെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്..

1951
02:03:19,977 --> 02:03:22,813
...ആരാണ് തങ്ങളുടെ കടമ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നത്.

1952
02:03:23,438 --> 02:03:25,941
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം വകുപ്പാണ്
അവരെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1953
02:03:29,736 --> 02:03:31,947
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് അറിയുന്നത്
വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നില്ല.

1954
02:03:32,990 --> 02:03:34,950
എന്താണ് ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വ്യത്യാസം ശരിയാക്കുന്നു.

1955
02:03:36,535 --> 02:03:38,453
എനിക്ക് 11 മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്
എൻ്റെ കൈമാറ്റത്തിനായി.

1956
02:03:40,080 --> 02:03:42,624
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ജയകാന്തിനെതിരെ..ഒറ്റയ്ക്ക്.

1957
02:03:44,960 --> 02:03:48,171
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

1958
02:03:49,172 --> 02:03:51,008
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ..

1959
02:03:51,008 --> 02:03:52,759
...എന്നിട്ട് നോക്കൂ
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ പറഞ്ഞു..

1960
02:03:53,260 --> 02:03:55,095
...ഞാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു എന്ന്.

1961
02:03:57,681 --> 02:03:58,765
ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്കും.

1962
02:04:35,510 --> 02:04:37,012
കാവ്യാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1963
02:04:38,430 --> 02:04:39,556
എന്നെ വിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.

1964
02:04:40,349 --> 02:04:41,516
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്..

1965
02:04:41,516 --> 02:04:42,726
...എൻ്റെ സ്വന്തം വകുപ്പ് എന്നെ കൊല്ലും.

1966
02:04:45,687 --> 02:04:47,564
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോകുന്നു.

1967
02:04:51,193 --> 02:04:53,320
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വിട്ടുപോകും?

1968
02:04:54,571 --> 02:04:55,656
സർ.

1969
02:05:01,745 --> 02:05:04,081
ഞങ്ങൾ മൂവരും തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കാൻ.

1970
02:05:04,956 --> 02:05:09,086
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഓഫീസർമാരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1971
02:05:10,837 --> 02:05:12,297
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല..

1972
02:05:13,340 --> 02:05:16,259
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് പോലീസുകാരൻ്റെ ജോലി.

1973
02:05:17,594 --> 02:05:19,012
സർ, ആരായാലും
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ.

1974
02:05:19,971 --> 02:05:21,348
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1975
02:05:56,591 --> 02:06:00,137
ഞാൻ ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ പറഞ്ഞു..

1976
02:06:00,595 --> 02:06:03,223
...അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേയ്ക്ക് തെറ്റി.

1977
02:06:04,224 --> 02:06:07,477
ഞാൻ, വിക്രം പവാർ
ഈ നഗരത്തിലെ ഡിജിപി..

1978
02:06:07,769 --> 02:06:10,605
...നീതി ഉറപ്പാക്കും
ഇൻസ്പെക്ടർ കദമിനോട്..

1979
02:06:11,857 --> 02:06:13,692
... ജയകാന്തിന് ശിക്ഷയും.

1980
02:06:13,984 --> 02:06:15,360
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിലേക്ക്..

1981
02:06:15,652 --> 02:06:19,823
...പോലീസ് വകുപ്പ് ചെയ്യില്ല
ഏതെങ്കിലും വിഐപിയുടെയോ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെയോ ജോലി..

1982
02:06:19,990 --> 02:06:21,116
...അല്ലെങ്കിൽ ബ്യൂറോക്രാറ്റ്.

1983
02:06:21,491 --> 02:06:24,202
വകുപ്പ് ചെയ്യും
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1984
02:06:24,619 --> 02:06:25,704
സർ.

1985
02:06:26,037 --> 02:06:28,915
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ജയ്കാന്ത്
നാളെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യില്ല.

1986
02:07:03,992 --> 02:07:06,620
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ നമസ്കാരം.

1987
02:07:10,415 --> 02:07:12,626
ജയ്കാന്ത്.

1988
02:07:15,337 --> 02:07:16,379
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് വന്നത്?

1989
02:07:17,464 --> 02:07:18,632
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1990
02:07:18,965 --> 02:07:20,383
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1991
02:07:20,675 --> 02:07:24,262
ആ ഭ്രാന്തൻ സിങ്കം ആണ്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1992
02:07:25,722 --> 02:07:26,807
അതുകൊണ്ട് അവൻ വരട്ടെ.

1993
02:07:26,973 --> 02:07:28,683
"അവൻ വരട്ടെ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1994
02:07:29,226 --> 02:07:31,228
അത് അങ്ങനെയല്ല, ജയ്കാന്ത്.

1995
02:07:31,228 --> 02:07:33,730
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് മുമ്പ്.

1996
02:07:33,730 --> 02:07:35,232
കഴിഞ്ഞു.

1997
02:07:35,232 --> 02:07:36,691
ദൈവമേ.

1998
02:07:36,983 --> 02:07:39,945
വാർത്തകൾ, മാധ്യമങ്ങൾ, എല്ലാവർക്കും..

1999
02:07:41,863 --> 02:07:44,616
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

2000
02:07:44,616 --> 02:07:46,451
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

2001
02:07:46,451 --> 02:07:47,661
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

2002
02:07:47,661 --> 02:07:48,745
ചിന്തിക്കരുത്. വരിക.

2003
02:07:48,954 --> 02:07:49,996
നമുക്ക് പോകാം.

2004
02:07:51,331 --> 02:07:52,707
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

2005
02:08:00,090 --> 02:08:03,093
ഡി.എസ്.പി. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2006
02:08:03,760 --> 02:08:06,513
ഇത്രയധികം പോലീസ്
ഒരു സിംഗാമിന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

2007
02:08:06,847 --> 02:08:09,975
ജയകാന്തിനെ കൊല്ലാൻ സിംഗം വരുന്നു..

2008
02:08:10,767 --> 02:08:11,977
...അല്ലാതെ രജനികാന്ത് എന്ന സൂപ്പർ സ്റ്റാർ അല്ല.

2009
02:08:14,813 --> 02:08:15,981
ഡിജിപി സാർ.

2010
02:08:16,648 --> 02:08:17,691
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

2011
02:08:17,983 --> 02:08:19,234
അതിഥി ദൈവമാണ്.

2012
02:08:19,484 --> 02:08:20,986
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

2013
02:08:22,028 --> 02:08:24,155
മുമ്പ് അത്തരമൊരു ശക്തി
ഞാൻ മന്ത്രിയാകുന്നു.

2014
02:08:24,739 --> 02:08:28,577
ഡിഎസ്പി ലഘുഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കുന്നു
അതിഥികൾക്കായി.

2015
02:08:28,577 --> 02:08:29,911
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ വരട്ടെ.

2016
02:08:30,537 --> 02:08:33,164
ആ നീചനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.

2017
02:08:33,874 --> 02:08:34,916
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

2018
02:08:35,125 --> 02:08:36,209
സിങ്കം.

2019
02:09:07,198 --> 02:09:10,702
പോലീസ് ആണെന്ന് മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞു
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോ ശത്രുക്കളോ അല്ല.

2020
02:09:12,537 --> 02:09:13,914
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഉണ്ടാക്കി.

2021
02:09:14,831 --> 02:09:16,583
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി
എന്നോടൊപ്പം കൊമ്പുകൾ പൂട്ടി.

2022
02:09:16,958 --> 02:09:20,587
തെമ്മാടി DSP..
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ജയ്കാന്ത്?

2023
02:09:21,546 --> 02:09:23,548
എത്രയായാലും എ
ആൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു..

2024
02:09:23,548 --> 02:09:24,841
... അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

2025
02:09:24,841 --> 02:09:26,343
പിന്നെ ഞാനൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

2026
02:09:26,760 --> 02:09:28,386
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും
അവസാനം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

2027
02:09:28,386 --> 02:09:30,221
നിങ്ങളുടെ സാഹോദര്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

2028
02:09:30,597 --> 02:09:33,183
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പാടാം.

2029
02:09:33,183 --> 02:09:35,310
ഒന്നുമില്ല.

2030
02:09:35,810 --> 02:09:37,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

2031
02:09:37,979 --> 02:09:39,648
ഞാൻ നാളെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.

2032
02:09:39,648 --> 02:09:43,109
ഞാൻ മന്ത്രിയാകും
ശ്രീ ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ.

2033
02:09:43,735 --> 02:09:49,741
1947 മുതൽ 2011 വരെ നിങ്ങൾ
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ ചരിത്രം കാണാൻ കഴിയും.

2034
02:09:49,991 --> 02:09:53,119
ഇന്ത്യയിൽ മന്ത്രിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

2035
02:09:53,328 --> 02:09:57,123
പക്ഷേ അത് നാളെയായിരിക്കും ജയകാന്ത്.

2036
02:09:57,123 --> 02:09:59,668
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിടിയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2037
02:10:00,043 --> 02:10:02,003
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കേണ്ടിവരും.

2038
02:10:02,379 --> 02:10:06,967
പക്ഷേ, സർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

2039
02:10:06,967 --> 02:10:08,009
നീ എന്തുചെയ്യും?

2040
02:10:08,343 --> 02:10:09,511
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2041
02:10:10,136 --> 02:10:11,554
ഫഡ്നിസ്.
- അതെ, സർ.

2042
02:10:12,138 --> 02:10:15,141
നമുക്ക് അവനെ കൊന്ന് ആത്മഹത്യ പ്രഖ്യാപിക്കാം.
- അതെ.

2043
02:10:15,141 --> 02:10:16,309
എന്താണ് അതെ?

2044
02:10:16,810 --> 02:10:17,936
ഞാൻ അന്ധനാണോ?

2045
02:10:18,103 --> 02:10:19,479
അവധിയാണോ
നീ എന്ത് പ്രഖ്യാപിക്കും?

2046
02:10:19,980 --> 02:10:21,189
ഡിജിപി.

2047
02:10:21,773 --> 02:10:23,108
അവർ എന്താണ് വാചാലരാകുന്നത്?

2048
02:10:23,441 --> 02:10:24,609
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

2049
02:10:24,609 --> 02:10:26,236
അവരോട് വിശദീകരിക്കൂ, ഡിജിപി.

2050
02:10:30,073 --> 02:10:31,324
ഡിജിപി എവിടെ?

2051
02:10:33,034 --> 02:10:36,788
പാവം ഡിജിപി തളർന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഡ്യൂട്ടി.

2052
02:10:37,872 --> 02:10:38,915
അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

2053
02:10:40,333 --> 02:10:43,545
ഡോക്ടർ അദ്ദേഹത്തിന് മയക്കമരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

2054
02:10:44,754 --> 02:10:47,924
ഇപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേൽക്കും
നാളെ രാവിലെ.

2055
02:10:48,758 --> 02:10:52,762
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു..
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

2056
02:10:52,762 --> 02:10:54,055
നിശബ്ദം.

2057
02:10:54,597 --> 02:10:57,225
സർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞാൻ പറയുന്നു..

2058
02:10:57,225 --> 02:10:59,144
എന്ത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

2059
02:10:59,436 --> 02:11:00,770
ഇത് സാധ്യമല്ല!

2060
02:11:00,770 --> 02:11:01,813
അത് ആകാം.

2061
02:11:01,980 --> 02:11:03,690
നിങ്ങൾക്ക് ബേഗൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പാറ്റകളെ കൊന്നതിന്..

2062
02:11:03,690 --> 02:11:05,942
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
പാരഗൺ സ്ലിപ്പറുകളും.

2063
02:11:08,194 --> 02:11:10,613
സാർ, നമുക്ക് അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

2064
02:11:10,989 --> 02:11:13,158
ഇല്ല, ഇല്ല.
- പക്ഷെ ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്..

2065
02:11:13,158 --> 02:11:14,993
... സ്വന്തം കൈത്തണ്ട മുറിക്കുന്നതിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നു.

2066
02:11:14,993 --> 02:11:16,202
സർ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
അന്വേഷണ സമയത്ത്. - അതെ.

2067
02:11:16,453 --> 02:11:17,662
ശരിയാണ്.

2068
02:11:17,662 --> 02:11:18,955
എല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാകും.

2069
02:11:19,456 --> 02:11:20,957
സാർ, അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
ഫാനിൽ നിന്ന്.

2070
02:11:22,959 --> 02:11:24,961
അവനെ ഫാനിൽ തൂക്കിയാൽ..

2071
02:11:24,961 --> 02:11:27,255
...ഫാൻ പൊട്ടും
അവൻ്റെ ഭാരം കീഴിൽ. - അതെ.

2072
02:11:28,465 --> 02:11:30,425
സാർ, നമുക്ക് അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാം.

2073
02:11:30,425 --> 02:11:32,135
അവൻ എന്ന് നമുക്ക് പറയാം
തൂങ്ങിമരിച്ചു. - ഇല്ല സർ.

2074
02:11:32,385 --> 02:11:34,888
സാർ, നമ്മൾ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചാലോ
അപ്പോൾ ഒരു V അടയാളം ഉണ്ടാകും.

2075
02:11:34,888 --> 02:11:36,723
നമ്മൾ അവനെ തൂക്കിലേറ്റിയാലോ
O മാർക്ക് ഉണ്ടാകും.

2076
02:11:36,723 --> 02:11:37,682
നമുക്ക് പിടിക്കപ്പെടാം.

2077
02:11:37,682 --> 02:11:40,477
V, O. എന്താണ്..

2078
02:11:40,477 --> 02:11:43,021
ഡിജിപി, എന്താ കേട്ടോ
അവർ പറയുന്നത്?

2079
02:11:43,021 --> 02:11:44,105
ഡിജിപി!

2080
02:11:44,856 --> 02:11:46,399
ഡിജിപി എവിടെ?

2081
02:11:47,317 --> 02:11:48,443
ഉയർന്ന ബിപി.

2082
02:11:49,027 --> 02:11:50,570
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

2083
02:11:50,862 --> 02:11:53,990
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം
മുന്നിൽ മൂന്ന് നില കെട്ടിടം.

2084
02:11:53,990 --> 02:11:55,742
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2085
02:11:55,742 --> 02:11:57,160
സാർ, അവനെ താഴെ എറിഞ്ഞാലോ
മൂന്ന് നില കെട്ടിടം..

2086
02:11:57,160 --> 02:11:58,203
...അവൻ കൈകാലുകൾ ഒടിക്കും.

2087
02:11:58,203 --> 02:11:59,079
അവൻ മരിക്കില്ല.

2088
02:11:59,079 --> 02:12:00,663
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം
ആറാം നില.

2089
02:12:00,663 --> 02:12:02,415
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം
മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് രണ്ടുതവണ.

2090
02:12:02,832 --> 02:12:04,834
മൂന്ന്. മൂന്ന്. ആറ്.

2091
02:12:04,834 --> 02:12:07,003
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

2092
02:12:07,337 --> 02:12:08,379
ഞാൻ ഒരു ആടാണോ?

2093
02:12:08,713 --> 02:12:09,964
അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ താഴെ എറിയുക.

2094
02:12:09,964 --> 02:12:11,049
അവനിൽ നിന്ന് അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ഉണ്ടാക്കുക.

2095
02:12:12,217 --> 02:12:15,929
ഞാൻ ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ.
ഞാൻ ഓരോന്ന് വെടിവെക്കും.

2096
02:12:16,137 --> 02:12:17,680
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആശയം നൽകി.

2097
02:12:18,181 --> 02:12:21,768
അബ്ബാസ്, - സർ. - അത് മോഷ്ടിച്ചു
തോക്ക് കാറിൽ കിടക്കുന്നു.

2098
02:12:22,393 --> 02:12:23,853
അത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിക്കുക.

2099
02:12:24,062 --> 02:12:25,105
സർ.

2100
02:12:25,396 --> 02:12:27,482
അതിനു ശേഷം അതിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം.

2101
02:12:28,066 --> 02:12:29,943
ജയകാന്തിൻ്റെയും അവൻ്റെ കേസിൻ്റെയും അവസാനം.

2102
02:12:31,736 --> 02:12:32,862
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

2103
02:12:33,780 --> 02:12:36,324
ഞാനല്ല ജയകാന്ത്, നിൻ്റെ അഹങ്കാരം.

2104
02:12:36,908 --> 02:12:38,243
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

2105
02:12:39,077 --> 02:12:40,370
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.

2106
02:12:42,330 --> 02:12:44,916
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.

2107
02:12:46,209 --> 02:12:50,088
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോലീസ് സേന.

2108
02:12:51,714 --> 02:12:53,299
അവൻ വില്ലനാണ്, നായകനല്ല.

2109
02:12:54,801 --> 02:12:56,636
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

2110
02:12:57,971 --> 02:13:00,849
ഗ്രാമത്തിൽ ആദ്യം അവൻ
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും കൊണ്ടുവന്നു.

2111
02:13:01,891 --> 02:13:05,728
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗോവയിൽ കൊണ്ടുവന്നു
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും.

2112
02:13:06,980 --> 02:13:12,193
ഞാൻ നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. സ്വപ്നം കാണുന്നു.

2113
02:13:12,819 --> 02:13:15,488
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം നിറവേറും.

2114
02:13:17,407 --> 02:13:21,911
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

2115
02:14:01,284 --> 02:14:02,911
എനിക്ക് നമ്പർ ഓർമ്മയില്ല.

2116
02:14:03,620 --> 02:14:06,414
9999..

2117
02:14:06,414 --> 02:14:07,457
ദൈവമേ.

2118
02:14:10,043 --> 02:14:11,794
ഹലോ, പോലീസ് കൺട്രോൾ റൂം.
- ഹലോ.

2119
02:14:12,337 --> 02:14:13,755
ഇതാണ് ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേ സംസാരിക്കുന്നത്.

2120
02:14:13,755 --> 02:14:15,548
ഈ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2121
02:14:15,548 --> 02:14:17,592
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2122
02:14:17,592 --> 02:14:18,885
ഞാൻ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു ടെലിഫോൺ ബൂത്ത്..

2123
02:14:18,885 --> 02:14:20,386
...പഴയ സെക്രട്ടേറിയറ്റിനു മുന്നിൽ.

2124
02:14:20,386 --> 02:14:21,930
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- അതെ.

2125
02:14:23,431 --> 02:14:24,641
ഹലോ, സിങ്കം സർ.

2126
02:14:24,641 --> 02:14:26,684
ജയ്കാന്ത് ഒരു ടെലിഫോൺ ബൂത്തിലാണ്
പഴയ സെക്രട്ടേറിയറ്റിനു മുന്നിൽ.

2127
02:14:27,352 --> 02:14:29,520
ഞാനല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.

2128
02:14:37,070 --> 02:14:39,072
അവർക്ക് ഡീസൽ സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമോ?

2129
02:14:39,072 --> 02:14:40,782
മുഴുവൻ പോലീസും
വകുപ്പ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

2130
02:14:51,251 --> 02:14:52,460
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2131
02:14:52,669 --> 02:14:53,920
നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഉണ്ടോ?

2132
02:14:54,337 --> 02:14:55,505
നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഉണ്ടോ?

2133
02:14:57,715 --> 02:14:59,217
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

2134
02:14:59,217 --> 02:15:01,636
എനിക്ക് ഓടണം.
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

2135
02:15:01,636 --> 02:15:04,097
മിസ്റ്റർ ഷിക്രെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

2136
02:15:04,097 --> 02:15:05,515
പ്രവേശനത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

2137
02:15:05,515 --> 02:15:08,935
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

2138
02:15:09,477 --> 02:15:10,687
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2139
02:15:10,687 --> 02:15:13,022
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- പോലീസ് അല്ല.

2140
02:15:13,022 --> 02:15:13,898
ഐ.-

2141
02:15:13,898 --> 02:15:14,983
പോലീസ് വേണ്ട.

2142
02:15:25,285 --> 02:15:26,828
"സിംഹം."

2143
02:15:29,747 --> 02:15:31,207
"സിംഹം."

2144
02:15:34,210 --> 02:15:35,920
"സിംഹം."

2145
02:15:40,967 --> 02:15:42,510
"സിംഹം."

2146
02:15:57,442 --> 02:15:58,484
വരിക.

2147
02:16:04,282 --> 02:16:05,325
വരിക.

2148
02:16:06,617 --> 02:16:07,660
സഹോദരൻ.

2149
02:16:20,840 --> 02:16:22,800
ഇതിന് മുമ്പ് മറ്റൊരു ഇൻസ്പെക്ടർ
ഇവിടെ വളരെ സ്മാർട്ടായി അഭിനയിച്ചു..

2150
02:16:22,967 --> 02:16:26,929
ഈ കസേരയിൽ തന്നെ...
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു.

2151
02:16:32,977 --> 02:16:35,688
'ഞാൻ ബാജിറാവു സിംഗം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു..'

2152
02:16:38,733 --> 02:16:43,446
'..ആകെ ഭക്തി
എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ..

2153
02:16:43,738 --> 02:16:46,407
സത്യസന്ധതയോടെ, സത്യസന്ധതയോടെ,
കഠിനാധ്വാനം..

2154
02:16:50,411 --> 02:16:56,334
... നിഷ്പക്ഷതയും വഴിയും
എല്ലാവരോടും പരിഷ്കൃതമായ പെരുമാറ്റം.'

2155
02:17:07,136 --> 02:17:08,805
ഇല്ല.. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

2156
02:17:08,971 --> 02:17:11,724
ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ.

2157
02:17:19,482 --> 02:17:20,733
നിങ്ങളുടെ ബോസ് മരിച്ചു.

2158
02:17:22,527 --> 02:17:25,405
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെയും കൊല്ലും.

2159
02:17:29,992 --> 02:17:32,370
ശിവ റായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പോലീസിന് മൊഴി..

2160
02:17:32,370 --> 02:17:33,955
...അദ്ദേഹം ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേയുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന്.

2161
02:17:34,414 --> 02:17:38,793
എല്ലാ മരുന്നുകളും, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കൽ, കൊള്ളയടിക്കൽ റാക്കറ്റുകൾ..

2162
02:17:38,960 --> 02:17:41,045
ജയകാന്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലായിരുന്നു...
പിന്തുണയുമായി ഷിക്രേ..

2163
02:17:41,045 --> 02:17:42,630
...മന്ത്രി നർവേക്കറുടെ.

2164
02:17:43,047 --> 02:17:44,799
ഒപ്പം ജയ്കാന്ത് ഷിക്രെയും
ഉത്തരവാദിത്തവും ആണ്..

2165
02:17:44,799 --> 02:17:46,592
...ഇൻസ്പെക്ടർക്ക്
രാകേഷ് കദമിൻ്റെ മരണം.

2166
02:17:46,843 --> 02:17:48,177
തെളിവ് കിട്ടിയതിന് ശേഷം..

2167
02:17:48,344 --> 02:17:50,805
...നമ്മുടെ ഓഫീസർ പോയപ്പോൾ
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രെയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

2168
02:17:56,978 --> 02:17:59,230
അറസ്റ്റിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു..

2169
02:17:59,772 --> 02:18:02,233
... അവൻ മുമ്പ് സ്വയം വെടിവച്ചു
സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങ്.

2170
02:18:06,529 --> 02:18:10,700
പിന്നെ.. പോലീസ് കണ്ടെത്തി
ജയ്കാന്ത് ഷിക്രേയുടെ മൃതദേഹം.

2171
02:18:18,124 --> 02:18:21,043
ഈ തെളിവുകളിൽ നിന്ന്
ശിവൻ്റെ പ്രസ്താവനയും..

2172
02:18:21,043 --> 02:18:22,420
...പോലീസും കണ്ടെത്തി..

2173
02:18:22,420 --> 02:18:25,298
...ആ ഇൻസ്പെക്ടർ
രാകേഷ് കദം കുറ്റക്കാരനല്ല.

2174
02:18:25,590 --> 02:18:29,510
നമ്മുടെ ഗോവ പോലീസ്
വകുപ്പ് കോടതിയിൽ അപ്പീൽ..

2175
02:18:29,802 --> 02:18:33,764
...അമ്മർത്തിയ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും വെറുതെ വിടാൻ
ഇൻസ്പെക്ടർ രാകേഷ് കദമിനെതിരെ.

2176
02:18:33,973 --> 02:18:38,769
കാരണം അവൻ ഒരു ആയിരുന്നു
സത്യസന്ധനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

2177
02:18:42,857 --> 02:18:44,025
"ഹൃദയം ഓടുന്നു."

2178
02:18:44,025 --> 02:18:45,234
"ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു."

2179
02:18:45,234 --> 02:18:47,361
"അവൻ വരുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ."

2180
02:18:47,361 --> 02:18:48,404
"സിംഹം."

2181
02:18:51,699 --> 02:18:56,120
"അവൻ ഒരിക്കലും ചീത്തയെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല."

2182
02:18:56,120 --> 02:19:00,833
"നല്ലതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു."

2183
02:19:00,833 --> 02:19:02,001
"അവൻ അസമനാണ്."

2184
02:19:02,001 --> 02:19:03,336
"അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്."

2185
02:19:03,336 --> 02:19:04,921
"സിംഹം തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്."

2186
02:19:05,254 --> 02:19:06,464
"ഹൃദയം ഓടുന്നു."

2187
02:19:06,464 --> 02:19:07,673
"ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു."

2188
02:19:07,673 --> 02:19:09,800
"അവൻ വരുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ."

2189
02:19:09,800 --> 02:19:10,843
"സിംഹം."